This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical (general)

contact tracing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Apr 9, 2020
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: contact tracing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease

Example sentence(s):
  • How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak NPR
  • Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. Axios
  • Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. World Health Organization
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5kontaktien kartoitus, kontaktijäljitys
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kontaktien kartoitus, kontaktijäljitys


Definition from THL:
Kontaktien kartoituksen tavoitteena on tunnistaa lähikontaktit mahdollisimman varhain. Alueen epidemiologisesta tilanteesta ja voimavaroista riippuen kontaktit tunnistetaan, listataan ja luokitellaan lähikontakteihin ja muihin kontakteihin.

Example sentence(s):
  • Jos epidemia on levinnyt usean sairaanhoitopiirin kuntayhtymän alueelle, tauti on erityisen vakava tai epidemiaselvitys on muutoin valtakunnallisesti tärkeä, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ohjaa ja tukee tartunnan jäljitystä ja epidemioiden selvittämistä kunnissa ja sairaanhoitopiirien kuntayhtymien alueella sekä toteuttaa epidemiaselvityksiä. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos selvittää epidemioita ja vastaa kansainvälistä yhteistyötä edellyttävästä epidemian selvityksestä ja tartunnan jäljityksestä. - Tartuntatautilaki  
  • Jäljittämisen tavoitteena on löytää altistuneet ennen kuin he levittävät tautia edelleen. - Valtioneuvosto  
  • Kun henkilöllä on todettu koronavirustauti, oman sairaanhoitopiirin toimesta tehdään sairastuneen kontaktien kartoitus, jonka avulla pyritään tunnistamaan lähikontaktit mahdollisimman varhain. (Kartoituksen laajuus riippuu alueen epidemiologisesta tilanteesta ja voimavaroista.) - Rakennusteollisuus  
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search