ride
| 11:59 Jul 18, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
8 mins
viens faire un tour de manège avec moi Explanation: Je suppose qu'il faut lire "ride with me"? Le contexte n'est pas défini, mais il est possible que le verbe ride se rapporte à un manège, d'où ma proposition. Si le contexte le confirme, on pourrait aussi penser à : Viens faire un tour de grande roue. Bye. Martine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
viens te promener avec moi Explanation: depending on the context, it could on a horse, a bicycle, a motorcycle, a car, etc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins peer agreement (net): +1
accompagne moi Explanation: Aux US ride est un terme generique EX : can you give me a ride? Peux-tu m'emmener (sous-entendu en voiture). D'ou me traduction ride with me = accompagne-moi. Mais ride peux aussi se rapporter au jargon cycliste ou motocycliste. a ride peut alors vouloir dire un velo, une moto, ou une randonnee. Choisis bien ton terme en fonction du contexte... Nicolas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
"peux tu m'accompagner en voiture" or "peux tu me conduire en voiture a" Explanation: I hope it helps you yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs peer agreement (net): +1
viens faire un tour avec moi Explanation: If you mean 'come for a ride with me'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
Monte avec moi Explanation: I'm somewhat confused that the category is law/patents. Unless: Ride wit(h) me is a new type of ride on machine or ride on mower.In which case You would not translate "Ride wit me" However, the describtion of such a machine would be: Machine à conducteur porté. if a ride on mower then: tracteur de pelouse" or tracteur de jardin" If however it is in a general context then the verb "Monter" is the direct equivalent of the english verb " to ride" e.g. To ride a horse, a train,your fathers knees, shoulders etc. is Monter à cheval,en train, sur les etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations