(to) infect

Ukrainian translation: інфікувати

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:55 Apr 15, 2020

English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: (to) infect

Definition from Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).

Example sentence(s):

Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. CNN
Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. Nature
Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus ESPN

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Ukrainian translation:інфікувати

Definition:
Інфекція або заражування хворобою (англ. Infection — проникнення в організм хвороботворних мікробів; інфікування, зараження[1]) — стан, коли в організм потрапляє чужорідний агент — патоген (бактерія, паразитичний грибок, найпростіший організм, гельмінти, вірус або пріон), який розмножується і може чинити хвороботворний ефект.

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

інфікувати

Evgeni Kushch

Translations offered

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

інфікувати

Definition from Wikipedia:
Інфекція або заражування хворобою (англ. Infection — проникнення в організм хвороботворних мікробів; інфікування, зараження[1]) — стан, коли в організм потрапляє чужорідний агент — патоген (бактерія, паразитичний грибок, найпростіший організм, гельмінти, вірус або пріон), який розмножується і може чинити хвороботворний ефект.

Example sentence(s):

Якщо існує обґрунтована підозра на інфікування COVID19, слід перевірити інший зразок за допомогою первинного та вторинного ПЛРаналізів - МОЗ
Про затвердження Методичних рекомендацій розрахунку кількості (запасу) засобів індивідуального захисту необхідних для забезпечення медичних працівників в період спалаху інфекційних хвороб із невизначеними шляхами передавання та інфікування. - МОЗ

Explanation:
Термін добре зрозумілий і для широкого загалу. Мажна замінити на "заражати".

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 19:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 65
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) infect

Ukrainian translation: інфікувати

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) infect

Ukrainian translation: інфікувати

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language