This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

mobile approaches

Arabic translation: نهج متنقل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile approaches
Arabic translation:نهج متنقل
Entered by: Rasha Mohamed

13:32 Apr 8, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: mobile approaches
Remember that CCCM methodologies are relevant to the management of many forms of non-camp displacement. The Global CCCM cluster’s Urban Displacement and Out of Camp Desk Review (UDOC) summarizes CCCM clusters’ experience of intervening in non-traditional areas. It discusses justifications, case studies, and potential future models of non-camp intervention. The global CCCM cluster has also published an analysis of mobile and area-based approaches to managing and coordinating collective settings. These make it possible to extend a CCCM response to scattered and less structured locations where the permanent presence of a camp management agency is not feasible or desirable. Consult the global CCCM cluster for the latest developments.

for clarification CCCM refers to Camp coordination and camp management
Rasha Mohamed
Egypt
نهج متنقل/ نهوج متنقلة
Explanation:
نهج متنقل
In the Pacific, UNICEF is also making significant contributions to strengthening birth registration using a mobile approach to vital statistics; to HIV prevention and treatment in the first and second decades of life; and to enhancing immunization programmes.
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الطرق/ الوسائل المتنقلة
Dalia Nour
5نهج متنقل/ نهوج متنقلة
Ramadan Ibrahim
4اتباع نهج التنقل
adel almergawy
4منهجيات تعتمد على التنقل
Youssef Chabat
4مناهج التنقل
Yassine El Bouknify
3المنهجيات المتنقلة
mohamed aglan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المنهجيات المتنقلة


Explanation:
أعتقد المقصود المنهجيات الخاصة بإدارة المناطق المتنقلة

mohamed aglan
Egypt
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الطرق/ الوسائل المتنقلة


Explanation:
الطرق/ الوسائل المتنقلة


    Reference: http://https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/approaches/
Dalia Nour
Egypt
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اتباع نهج التنقل


Explanation:
ادارة شئون المعسكرات قد تفضل التنقل احيانا

Example sentence(s):
  • تتنقل المعسكرات حسب الظروف
adel almergawy
Egypt
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منهجيات تعتمد على التنقل


Explanation:
not منهجيات because approaches here stands for mobile and area-based

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-04-08 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry the answer just slipped away before I finish
there are two different approaches
either being mobile or choosing specific areas
here is the rest of the answer
أو على اختيار مناطق معينة
I hope I am helping
good luck

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مناهج التنقل


Explanation:
ويقدم هذا النموذج عددًا من الاستراتيجيات والنهج والأدوات التشاركية للتخطيط الفعال القائم على الاحتياجات في المخيمات.



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-08 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نهج متنقل/ نهوج متنقلة


Explanation:
نهج متنقل
In the Pacific, UNICEF is also making significant contributions to strengthening birth registration using a mobile approach to vital statistics; to HIV prevention and treatment in the first and second decades of life; and to enhancing immunization programmes.


Example sentence(s):
  • Pillar 3: Increasing pastoralist access to basic services through mobile approaches

    Reference: http://https://ar.glosbe.com/en/ar/mobile%20approaches
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search