This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

spring greens

Italian translation: foglia/e di verdura fresca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring greens
Italian translation:foglia/e di verdura fresca
Entered by: Gaia Sibilla

12:28 Apr 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: spring greens
Disegno di una foglia (tipo spinaci?) in bianco e nero senza contesto.

Ho trovato qualcosa che potrebbe assomigliarvi: https://www.shutterstock.com/it/image-photo/raw-organic-gree...

Qui si parla di verdure fresche https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/spri...
Ma ho trovato anche "foglie di cavolo novello". Mi sembra un po' troppo particolareggiato, trattandosi di disegni per tatuaggi...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 11:17
foglia/e di verdura fresca
Explanation:
Concordo Gaia. Qui non è proprio il caso di approfondire l'aspetto botanico e la singola specie, ma ovviamente è preferibile rimanere sul generico.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verdure primaverili/di primavera
Dario Di Pietropaolo
4 +1foglia/e di verdura fresca
Gaetano Silvestri Campagnano
4ortaggi a foglia
Elena Zanetti
4foglie di cavolo novello
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foglia/e di verdura fresca


Explanation:
Concordo Gaia. Qui non è proprio il caso di approfondire l'aspetto botanico e la singola specie, ma ovviamente è preferibile rimanere sul generico.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: foglia di verdura fresca
7 mins
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortaggi a foglia


Explanation:
sul generale

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foglie di cavolo novello


Explanation:
Molti riscontri inglese-italiano.

Eccone un paio

https://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/spring-greens

http://www.distec1.be/gs/handler/getmedia.ashx?moid=3163&dt=...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verdure primaverili/di primavera


Explanation:
There is a clear reference to the season (spring) and that excludes all winter greens such as cabbage, onions etc..

Greens are verdura therefore putting them together this seems like the most plausible translation.

Dario Di Pietropaolo
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
4 hrs
agree  martini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search