portes fenêtres avec rebonds
German translation: Fenstertüren (Terrassen-/Balkontüren) mit Schwellen
| 09:38 Apr 8, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Geriatrie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 21:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Fenstertüren (Terrassen-/Balkontüren) mit Schwellen |
| ||
| 4 -1 | Terassen-/Veranda-/Balkontür mit Fensterbänken/-brettern/-simsen |
| ||
| 3 -1 | Wende-Türfenster |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Wende-Türfenster Explanation: Rückprall/Wende-Türfenster rebond, rebondissement=Rückprall portes fenêtres - Fenstertüren Schwing- und Wende-Fenster von INTERFEN - https://www.fenster-fachhandel.de/produkte/schwing-und-wende... wendeflügelfenster - https://holzmanufaktur-rottweil.de/fileadmin/user_upload/Pub... https://www.fensterversand.com/fenstertueren.php https://www.ebay.de/i/362719691054?chn=ps https://www.google.com/search?q=Rückprall zu Fenstertüren&cl... hoher Rückprall-Elastizität - https://www.benien.de/wp-content/uploads/2018/03/technische-... Fenstertüren von verschiedener Höhe, barrierefrei & günstig - https://www.fensterversand.com/fenstertueren.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Terassen-/Veranda-/Balkontür mit Fensterbänken/-brettern/-simsen Explanation: "Fensterbank" Terrassentür falsch - https://community.massa-haus.de/forum/fragen-und-anregungen/... porte-fenêtre (Fenstertür, Terassentür, Verandatür, Balkontür) https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... rebord de fenêtre (Fensterbank, Fensterbrett, Fenstersims) - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... Die architektonische Lösung von portes fenêtres avec rebonds ist nicht optimal, da man nicht auf die rebords treten darf, da die das Gewicht nicht aushalten, daher der Hinweis: Si possible, évitez de passer par des portes fenêtres avec rebonds (siehe "Fensterbank" Terrassentür falsch mit Link oben) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| portes fenêtres avec rebords Fenstertüren (Terrassen-/Balkontüren) mit Schwellen Explanation: Ich dachte eigentlich, es sei schon alles klar mit der Richtigstellung des Tippfehlers... Hintergrund, falls wirklich notwendig: "Le seuil de porte-fenêtre encastré Encastré, le *seuil* de porte-fenêtre est prévu pour dépasser le moins possible, réduisant le *risque de chute*. En rénovation, sa pose entraîne des travaux importants à faire réaliser par un professionnel..." Es geht also um die Stolpergefahr durch das Bodenhindernis. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2020-04-08 20:38:11 GMT) -------------------------------------------------- https://porte.ooreka.fr/astuce/voir/732971/seuil-de-porte-fe... |
| |
Grading comment
| ||