This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

affordable rent assured tenancy agreement

Polish translation: Umowa najmu po przystępnej cenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affordable rent assured tenancy agreement
Polish translation:Umowa najmu po przystępnej cenie
Entered by: Kamila Ołtarzewska

07:34 Apr 8, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tenancy agreement
English term or phrase: affordable rent assured tenancy agreement
name/title of the document
Monika Sowinska
Local time: 12:09
Umowa najmu po przystępnej cenie
Explanation:
dzierżawa też możliwa
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umowa najmu po przystępnej cenie
Kamila Ołtarzewska
4najem gwarantowany z czynszem regulowanym
Aleksandra Karpiuk, AITI
3umowa najmu z czynszem regulowanym
Leszek Pietrucha


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umowa najmu po przystępnej cenie


Explanation:
dzierżawa też możliwa


    Reference: http://getionary.pl/szukaj.html?q=affordable%20rent%20assure...
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowa najmu z czynszem regulowanym


Explanation:
Clue tłumaczenia tutaj to fakt, że jest to umowa najmu, w której czynsz nie może przekroczyć pewnego pułapu. Affordable tłumaczony bezpośrednio nie oddaje tej kwestii. Można ewentualnie dodać umowa najmu z czynszem regulowanym o obniżonej wysokości.


    Reference: http://https://england.shelter.org.uk/legal/rents/rents_in_s...
Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
najem gwarantowany z czynszem regulowanym


Explanation:
assured tenancy - najem gwarantowany bo w sumie zgrabniej brzmi według mnie niż umowa gwarantowanego najmu, więcej na temat co to jest assured tenancy było w innym pytaniu na prozie



    https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/742434-assured-tenancy.html
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search