as an unsuitable place
Portuguese translation: um espaço inadequado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Apr 7, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como um local inadequado Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
como um lugar inapropriado Explanation: outra opção -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-04-07 16:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Retirando o 'como', como indicou corretamente o Matheus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8um espaço inadequado Explanation: considera... um espaço inadequado sem o "como", até onde sei :) Ex.: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cons... Observe-se que o verbo considerar é um verbo transitivo predicativo, ou seja, requer um complemento direto e um predicativo do complemento direto. O predicativo do complemento direto não é, regra geral, introduzido por uma preposição: (a) O júri considerou as propostas interessantes. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-04-07 16:29:14 GMT) -------------------------------------------------- Entendo que a pergunta é se convém colocar anúncios em notícias vinculadas ao coronavírus. Isso poderia gerar associações negativas (mesmo que inconscientes), por exemplo? Em tempos tão preocupantes, a empresa está anunciando ali, preocupada em vender seus produtos. Isso "pega bem"? Existe "clima" para publicidade, pelo menos nesses espaços de notícias? Pelo contexto, é assim que entendo a pergunta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-07 17:15:51 GMT) -------------------------------------------------- Também acho que seja isso, Cintia - publicidade próxima à notícia - ao lado, embaixo ou acima dela, por exemplo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||