pictorial images

Italian translation: immagini illustrative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pictorial images
Italian translation:immagini illustrative
Entered by: Pierfrancesco Proietti

12:36 Apr 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / De Luxe Yacht
English term or phrase: pictorial images
Una traduzione letterale non mi sembra che centri granché, nell'ambito di tale contesto... l'oggetto dovrebbe presentarsi pressappoco così:
https://www.priggen.com/Bargraph-Digital-Display-Panel-Meter...

Meters / monitors
Hour Meter for keeping accurate ship's logs and schedule preventative maintenance.
New solid state electronic flow meters for visual monitoring of the product water and feed water flow used to calculate production rates of the system.
Digital and bar graph Salinity Meter shows actual product water quality, an essential tool for product water monitoring.
Full colour touch screen interface
Computer interface ready
Simple-to-use touch screen displays ***pictorial images*** of all operating conditions.
Digital and bar graph readout of all system conditions in U.S. Standard or Metric.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 03:17
immagini illustrative
Explanation:
A me sembra che si tratti proprio di questo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-07 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pictorial
Illustrated by pictures
https://www.thefreedictionary.com/pictorial

Sempre dallo stesso link
uno dei sinonimi di 'pictorial' è 'illustrative'

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-07 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui in questo sito di sinonimi 'pictorial' è sinonimo di 'illustrative'
https://www.thesaurus.com/browse/pictorial
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1immagini illustrative
Francesco Badolato
4immagini descrittive / simboli grafici / icone
Gaetano Silvestri Campagnano
4icone
Riccardo Tessitori


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immagini descrittive / simboli grafici / icone


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-04-07 12:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

L'indicatore a barra con tacche colorate è descritto nella parte iniziate del testo che hai riportato. Il termine di domanda, invece, fa parte del passo successivo e non ha a che fare con quell'indicatore.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icone


Explanation:
"Pictorial images provide flat allusions to solid objects, and many visual tricks can be played with the transition from three to two dimensions."

Le pictorial images sono immagini/disegni che rappresentano con una semplice grafica i concetti o gli oggetti.
Le possiamo trovare su elettrodomestici, telecomandi (oh, quella freccia vuol dire Play e quelle due sbarre verticali vogliono dire Stop!).

Io userei il semplice "icone".
Se stai già usando icone per rappresentare altro (come le icone selezionabili con il puntatore su uno schermo), "simboli" è la mia seconda scelta.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/topics/psychology/pictorial-ima...
    Reference: http://www.yourdictionary.com/pictorial
Riccardo Tessitori
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immagini illustrative


Explanation:
A me sembra che si tratti proprio di questo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-07 14:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pictorial
Illustrated by pictures
https://www.thefreedictionary.com/pictorial

Sempre dallo stesso link
uno dei sinonimi di 'pictorial' è 'illustrative'

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-07 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui in questo sito di sinonimi 'pictorial' è sinonimo di 'illustrative'
https://www.thesaurus.com/browse/pictorial


Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
1 day 5 hrs
  -> Grazie Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search