couple

Russian translation: крутящий момент

09:26 Apr 7, 2020
French to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: couple
C'est un véhicule qui est un couple comme une Aventador de Lamborghini

Человек, который это говорит, возможно, говорит неправильно. Возможно, это
C'est un véhicule qui a un couple comme une Aventador de Lamborghini

Видимо, это какая-то техническая характеристика.
Vendrov
France
Local time: 21:25
Russian translation:крутящий момент
Explanation:
La phrase devrait être C'est un véhicule qui a un couple identique à celui d'une...
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2крутящий момент
Kévin Bacquet
3 +1пара сил
Nadiya Muzh
4вращающаяся пара сил
Yuliya Masalskaya (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
крутящий момент


Explanation:
La phrase devrait être C'est un véhicule qui a un couple identique à celui d'une...


    https://www.extrimdrive.ru/avtoslovar/Krutyashchiy-moment.html
    https://voiture.kidioui.fr/lexique-automobile/couple.html
Kévin Bacquet
France
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Gal: или вращающий момент, если только речь не идет о двухместном авто...
22 mins

agree  svetlana cosquéric
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пара сил


Explanation:
Пара сил и ее действие на тело
Система двух равных и параллельных сил, направлен­ных в противоположные стороны и не лежащих на одной прямой, называется парой сил. Примером такой системы сил могут служить усилия, передаваемые от рук шофера на рулевое колесо автомобиля.



    https://fr.wikipedia.org/wiki/Couple_(physique)
    https://studme.org/187767/tehnika/para_momenty
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Masalskaya (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вращающаяся пара сил


Explanation:
Скорее всего, здесь нужно использовать с avoir

Yuliya Masalskaya (X)
France
Local time: 21:25
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search