This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

R0 (reproductive rate)

Dutch translation: basaal reproductiegetal (R0)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:R0 (reproductive rate)
Dutch translation:basaal reproductiegetal (R0)
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 14, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: R0 (reproductive rate)
Definition from Kaiser Family Foundation:
An epidemiologic metric used to describe the contagiousness or transmissibility of infectious agents, which is usually estimated with complex mathematical models developed using various sets of assumptions. It is an estimate of the average number of new cases of a disease that each case generates, at a given point in time. R0 estimates for the virus that causes COVID-19 are around 2 to 3, which is slightly higher than that for seasonal influenza (R0 ~1.2-1.3), but far lower than more contagious diseases such as measles (R0 ~12 - 18).

Example sentence(s):
  • The R0 is not an intrinsic feature of the virus. It can be lowered through containment, mitigation and ultimately “herd immunity,” as people who have recovered become less susceptible to infections or serious illnesses. For the epidemic to begin to end, the reproduction rate has to drop below 1. The Washington Post
  • This chart shows two curves with two very different virus reproduction rates. In the steepest curve, the virus reproduces quickly in a short period of time. In this scenario, emergency rooms, intensive care units and other parts of the health care system are overwhelmed. In an overwhelmed system, mortality rates can be high and those infected may not get the treatment they need. World Economic Forum
  • When the team modeled a scenario in which contacts were notified the instant a person tested positive, it was possible to push the reproductive rate of the virus below that threshold, the team reported in a preprint this week. Science
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

basaal reproductiegetal (R0)
Definition:
In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero[17]) of an infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.[18]

https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_reproduction_number

Het basaal reproductiegetal of besmettingsgetal (R0) van een infectieziekte is het gemiddeld aantal secundaire besmettingen die veroorzaakt worden door een primair geval in een bevolking zonder immuniteit en in afwezigheid van profylactische maatregelen, zoals bijvoorbeeld vaccinatie. Een besmettingsgetal van 2 betekent dat een drager van de infectie gemiddeld 2 andere mensen zal besmetten.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2basaal reproductiegetal (R0)
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basaal reproductiegetal (R0)


Definition from Wiki:
In epidemiology, the basic reproduction number (sometimes called basic reproductive ratio, or incorrectly basic reproductive rate, and denoted R0, pronounced R nought or R zero[17]) of an infection can be thought of as the expected number of cases directly generated by one case in a population where all individuals are susceptible to infection.[18]

https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_reproduction_number

Het basaal reproductiegetal of besmettingsgetal (R0) van een infectieziekte is het gemiddeld aantal secundaire besmettingen die veroorzaakt worden door een primair geval in een bevolking zonder immuniteit en in afwezigheid van profylactische maatregelen, zoals bijvoorbeeld vaccinatie. Een besmettingsgetal van 2 betekent dat een drager van de infectie gemiddeld 2 andere mensen zal besmetten.

Example sentence(s):
  • De pandemie ontcijferd: Waar je op moet letten als je coronacijfers voorbij ziet komen De besmettelijkheid Om te weten hoe snel het virus zich kan verspreiden, is het ‘basaal reproductiegetal’ belangrijk. Dit wordt in de virologie ook wel R0 – in het Engels R nought – genoemd: het gemiddelde aantal mensen dat door één ziek persoon besmet raakt. De R0 gaat uit van een populatie waar de ziekte voor het eerst komt en waar mensen nog niet immuun zijn, bijvoorbeeld door inenting met een vaccin. R0 is een belangrijk getal, want als R0 groter is dan 1, dan zal het virus zich waarschijnlijk blijven verspreiden. Is het kleiner dan 1, dan is het te verwachten dat de ziekte uitdooft. - Correspondent  
  • Hoe groot is de kans om COVID-19 te krijgen? Hierbij is van belang vast te stellen hoe besmettelijk dit coronavirus is. Het ‘basaal reproductiegetal’, afgekort tot ‘R0’ (spreek uit: R-nul) is de eenheid waarin de besmettelijkheid van een virus wordt uitgedrukt. Het geeft aan aan hoeveel mensen iemand die het virus heeft gemiddeld het virus overdraagt. Het R0 gaat daarbij ervan uit dat niemand immuun is en dat er geen maatregelen zoals quarantaine van toepassing zijn. Het R0 precies vaststellen is moeilijk. Zo is het vaak niet precies duidelijk hoeveel mensen besmet zijn. Het R0 is deels dus gebaseerd op aannames en er kunnen daardoor ook flinke afwijkingen tussen de verschillende R0-metingen zijn. De schatting is nu dat het R0 van het COVID-19 virus ligt tussen de 2 en de 2,5. Dat houdt in dat de aanname is dat iemand die besmet is met COVID-19 dit gemiddeld overdraagt op iets meer dan 2 mensen. Een R0 van 2 tot 2,5 is niet heel hoog. Zo is de R0 van de gewone jaarlijkse griep gemiddeld 1,3. En met de gewone jaarlijkse griep worden niet zulke verregaande maatregelen genomen zoals in China, Italië en nu ook in Nederland stap voor stap worden ingezet. - Medisch dossier  
  • Samenvatting Er is sprake van een plotselinge uitbraak als het aantal nieuwe ziektegevallen in een bepaald geografisch gebied in een relatief korte tijd sterk toeneemt. Epidemiologisch onderzoek naar uitbraken kent ook zijn eigen onderzoeksdesigns en analysemethoden. Een belangrijke toepassing is de infectieziekte-epidemiologie die bovendien een eigen terminologie hanteert zoals: incubatie, latentie, ‘attack-rate’, transmissie en het basaal reproductiegetal. Het hoofdstuk beschrijft verschillende surveillancesystemen om tijdig alarm te kunnen slaan bij een plotselinge uitbraak, zowel in Nederland als in de wereld. - BSL  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lars Derks
3 days 17 hrs
  -> Dank je, Lars.
Yes  Erik van Vliet
10 days
  -> Dank je, Erik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search