This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical (general)

contagiousness

Ukrainian translation: контагіозність

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 13, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: contagiousness
Definition from Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.

Example sentence(s):
  • The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. The OCR
  • Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. The Washington Post
  • Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. Armenpress
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Ukrainian translation:контагіозність
Definition:
Контагіозність – здатність поширювати інфекцію.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2контагіозність
Evgeni Kushch
4заразність
Orysia Didych


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
контагіозність


Definition from MoH of Ukraine:
Контагіозність – здатність поширювати інфекцію.

Example sentence(s):
  • Контагіозність хворого в перші 2-3 тижні після початку адекватного лікування значно знижується, навіть якщо хворий продовжує виділяти велику кількість мікобактерій туберкульозу. Це пояснюється високою концентрацією протитуберкульозних препаратів всередині крапельних ядер, яка після висихання в багато разів перевищує концентрацію в крові й таким чином інактивує мікобактерії. Контагіозність хворого оцінюється за клініколабораторними критеріями, що наведені у Додатку 1. - MoH of Ukraine  
  • контагіозність – виділення збудника з організму хворого чи носія і його поширення через довкілля для проникнення у сприйнятливий організм; - MoH of Ukraine  

Explanation:
Контагіозність - для спеціалістів, заразливість - для загалу.
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 65
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yuliia Behen (nee Herus)
32 mins
  -> Дякую!
Yes  Nataliia Gorina
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заразність


Definition from СУМ:
Здатність передаватися іншому (про хворобу)

Example sentence(s):
  • Заразність вірусу значно знижується вже за 3 години, повідомив Центр громадського здоров'я України в Facebook. - Суспільне | Новини  
  • У МОЗ України повідомили, що коронавіруси можуть жити на поверхнях до п’яти днів, але заразність вірусу значно знижується вже за три години. - НВ  
Orysia Didych
Ukraine
Local time: 07:53
Native speaker of: Ukrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search