This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical (general)

outbreak

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:55 Apr 13, 2020
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak
Definition from CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.

Example sentence(s):
  • WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic WHO
  • Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. Visual Capitalist
  • Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. BBC News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5epidemia
Tarja Karjalainen


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
epidemia


Definition from Valtioneuvoston kanslia:
Kokonaisturvallisuuden sanasto (TSK 50, 2017); Varautumisen ja väestönsuojelun sanasto (TSK 39, 2009)
tilanne, jossa todennäköisesti yhteisen altistumisen aiheuttamia tautitapauksia todetaan tavanomaista enemmän tiettynä aikana tietyllä alueella
Kokonaisturvallisuuden sanasto (TSK 50, 2017)
taudin poikkeuksellinen yleisyys jossain yhteisössä, joissain eläimissä tai jollain alueella

Example sentence(s):
  • Jos epidemia on levinnyt usean sairaanhoitopiirin kuntayhtymän alueelle, tauti on erityisen vakava tai epidemiaselvitys on muutoin valtakunnallisesti tärkeä, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ohjaa ja tukee tartunnan jäljitystä ja epidemioiden selvittämistä kunnissa ja sairaanhoitopiirien kuntayhtymien alueella sekä toteuttaa epidemiaselvityksiä. - Tartuntatautilaki  
  • Epidemia on tartuntasairaus, joka esiintyy poikkeuksellisen suurella osalla jonkin tietyn alueen väestöstä. Epidemia voi puhjeta katastrofin seurauksena, kuten trooppisen myrskyn, tulvan, maanjäristyksen tai kuivuuden. Myös eläimet saattavat saada tartunnan, jolloin yhteisön toimintakyky heikkenee entisestään. - Punainen Risti  
  • Suomessa ruoka- ja vesivälitteiset epidemiat voivat aiheuttaa tuhansien ihmisten sairastumisen vuosittain. Näiden epidemioiden selvittäminen ja ehkäisy kuuluvat viranomaisten tehtäviin. - Terveyskylä  
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search