This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

outbreak

Romanian translation: apariție a unui focar de boală - izbucnirea epidemiei de COVID 19

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:55 Apr 13, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: outbreak
Definition from CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.

Example sentence(s):
  • WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic WHO
  • Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. Visual Capitalist
  • Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. BBC News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:apariție a unui focar de boală - izbucnirea epidemiei de COVID 19
Definition:
aprobare a planurilor de urgență pentru combaterea anumitor boli ale animalelor

Directiva 92/66/CEE definește măsurile de combatere la nivelul Uniunii care trebuie să se aplice în cazul apariției unui focar de boală de Newcastle. Directiva 92/66/CEE prevede, printre altele, că fiecare stat membru trebuie săelaboreze un plan de urgență care să precizeze măsurile naționale care trebuie puse în aplicare în cazul apariției unui focar al bolii respective.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3apariție a unui focar de boală - izbucnirea epidemiei de COVID 19
Simona Pop


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
apariție a unui focar de boală - izbucnirea epidemiei de COVID 19


Definition from aprobare a planurilor de urgență :
aprobare a planurilor de urgență pentru combaterea anumitor boli ale animalelor

Directiva 92/66/CEE definește măsurile de combatere la nivelul Uniunii care trebuie să se aplice în cazul apariției unui focar de boală de Newcastle. Directiva 92/66/CEE prevede, printre altele, că fiecare stat membru trebuie săelaboreze un plan de urgență care să precizeze măsurile naționale care trebuie puse în aplicare în cazul apariției unui focar al bolii respective.

Example sentence(s):
  • România a notificat Comisia cu privire la apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 pe teritoriul său și a luat măsurile necesare în conformitate cu Decizia 2006/415/CE, inclusiv stabilirea zonelor A și B. Romania has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B. - apariție a unui focar- outbreak  
  • Haos şi revoltă la apariţia primului focar de pestă porcină din Dolj - apariţia primului focar de pestă porci  
  • outbreak of a disease = apariție a unui focar de boală COVID-19 outbreak = pandemia de COVID-19 .. izbucnirea epidemiei de COVID-19 - iate european union terminology  
Simona Pop
Romania
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ION CAPATINA: apariția unui focar
1 hr
  -> Mulțumesc!
Yes  Ligia Mihaiescu
60 days
  -> Mulțumesc!
Yes  Simona Iacob
60 days
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search