outbreak

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:54 Apr 13, 2020

English to Croatian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: outbreak

Definition from CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.

Example sentence(s):

WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic WHO
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. Visual Capitalist
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. BBC News

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

izbijanje (ili jednostavno pojava) bolesti

Elio Verbanac

izbijanje zaraze

Mirna Vilisic

Translations offered

1 hr confidence:

izbijanje (ili jednostavno pojava) bolesti

Definition from Tportal:
Izbijanje bolesti je primjetno, često malo povećanje u odnosu na očekivani broj slučajeva.
(Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je virus COVID-19 pandemijom. Razlika između pojave bolesti, epidemije i pandemije je stvar razmjera širenja bolesti, objašnjava epidemiologinja, profesorica Rebecca S.B.Fischer, sa A&M sveučilišta Texas za The Conversation.)

Example sentence(s):

(b) »mjesto izbijanja bolesti« (engl. outbreak) – mjesto držanja životinje gdje je službeno potvrđen jedan ili više slučajeva bolesti iz Priloga I. ovoga Pravilnika; - Narodne novine, Pravilnik...
ECDC osigurava nadzor podataka te pruža znanstvene savjete o 52 prenosive bolesti i stanja o kojima dobiva obavijesti te o izbijanju bolesti i prijetnjama javnom zdravstvu. - Europa.eu

Elio Verbanac
Croatia
Native speaker of:

Croatian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 64

1 day 3 hrs confidence:

izbijanje zaraze

Definition from zivim.gloria.hr:
Izbijanje zaraze: Iznenadno povećanje slučajeva neke zarazne bolesti u ljudskoj populaciji na ograničenom području.

Example sentence(s):

Sindikat policije Hrvatske prisiljen je reagirati zbog situacije u Splitu povezane s okupljanjem građana, u ovom slučaju predstavnika medija pred domom za starije u kojem je potvrđeno izbijanje zaraze koronavirusom, navodi se u priopćenju medijima tog sindikata. - N1
Drugo izbijanje zaraze se desilo u kolovozu 1994. (kronološki prije prvog izbijanja, ali je naknadnom istragom utvrđeno da se radi o istom virusu) u Mackayu 1000 km sjeverno od Brisbanea i rezultiralo je smrću 2 konja i njihovog vlasnika. - PMF Zagreb

Mirna Vilisic
Croatia
Local time: 03:09
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outbreak

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

outbreak

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language