This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

N95 respirator

Hungarian translation: N95 légzésvédő (maszk)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 12, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: N95 respirator
Definition from Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.

Example sentence(s):
  • The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). FDA
  • Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. Center for Disease Control
  • Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. ISG
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Hungarian translation:N95 légzésvédő (maszk)
Definition:
Légzésvédők

A légzésvédők megfelelnek a CDC mycobacterium tuberculosis kitettségére vonatkozó irányelveknek. A termékeket jóváhagyta a NIOSH N95-ként, és tervezésüknek köszönhetően biztos pozícióban maradnak az arcon, megvédve azt. Ez a lezárás segít hordozóját megvédeni a levegőben terjedő apró részecskéktől, így lézeres és elektromos égetés esetén.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2N95 légzésvédő (maszk)
Katalin Szilárd
5 -1N95 respirator, N95 respirátor
Dr. Janos Annus (X)


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
N95 respirator, N95 respirátor


Definition from own experience or research:
Ennek a készüléknek ez a neve. Nem kell fordítani. Az Airbus A320-at sem fordítjuk.

Example sentence(s):
  • Nincs. - Speciális forrás nincs, de nem is kell 
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 14:33
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Erzsébet Czopyk: légzésvédő (maszk)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
N95 légzésvédő (maszk)


Definition from 3 M Magyarország:
Légzésvédők

A légzésvédők megfelelnek a CDC mycobacterium tuberculosis kitettségére vonatkozó irányelveknek. A termékeket jóváhagyta a NIOSH N95-ként, és tervezésüknek köszönhetően biztos pozícióban maradnak az arcon, megvédve azt. Ez a lezárás segít hordozóját megvédeni a levegőben terjedő apró részecskéktől, így lézeres és elektromos égetés esetén.

Example sentence(s):
  • Egyszer használatos légzésvédők Lehet, hogy a levegőben levő port és törmeléket látja, de a veszélyes részecskék nagy része szabad szemmel nem mindig látható. Karbantartást nem igénylő félálarcok ergonomikus kialakításuk és technolgóiájuk miatt könnyebb légzést és kényelmesebb védelmet biztosítanak a veszélyes részecskék ellen. - Légzésvédelem  
  • Az aerosol-generáló eljárások idején arckmaszk helyett N95-ös vagy egyéb magasfokú respirátorokat (légzésvédő arcmaszkokat) kell viselni. - Orvostovábbképző szemle  
  • Európában hivatalosan csak az EU standard EN 149:2001 szerint vizsgált filteres légzésvédőmaszk (respirátor) alkalmazható. - ANTSZ  
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 345

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erzsébet Czopyk
2 days 7 hrs
  -> Köszönöm!
Yes  Virág-Lilla Rácz
7 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search