contagious

Portuguese translation: contagioso (contagiosa)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:00 Apr 11, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: contagious

Definition from MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.

Example sentence(s):

It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. CTV News
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. ScienceNews
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. Business Insider

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Portuguese translation:contagioso (contagiosa)

Definition:
que se espalha de uma pessoa para outra, de um lugar para outro. Que passa pelo contato; que se transmite ou se propaga por contágio e para ele serve de vínculo.

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

contagioso (contagiosa)

Felipe Tomasi

4 +2

contagioso

Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 3

Translations offered

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contagioso

Definition from Infopedia:
PESQUISAR
contagioso /ô/
con.ta.gi.o.so
kõtɐˈʒjozu
adjetivo
1.
que se transmite por contágio
2.
epidémico

Example sentence(s):

A Comissão Nacional de Saúde da China anunciou este domingo que o novo coronavírus é contagioso mesmo durante o período de incubação, que pode durar até 14 dias. É uma das características que torna difícil a contenção do vírus que já matou 56 pessoas na China e infectou mais de 2000 em todo o mundo (1975 delas em território chinês). - Jornal O Público
Novo coronavírus é mais contagioso do que a SARS e a MERS O Covid-19 matou mais pessoas do que a SARS e MERS, mas tem uma taxa de mortalidade relativamente baixa. O maior estudo sobre a doença até ao momento explica porquê. - TSF
Por que motivo é tão contagioso o Covid-19? Vários fatores conjugados tornam esta doença muito contagiosa. Um deles é o facto de o período de incubação ser muito longo, podendo estender-se entre dois e 14 dias - é exatamente por isso que a quarentena para esta doença está estipulada em 14 dias. A juntar a isso, as pessoas portadoras do vírus podem transmiti-lo a outras mesmo que ainda não tenham desenvolvido sintomas. Ou seja, as pessoas não sabem sequer que estão doentes - para ter a certeza teriam de fazer o teste. E a cereja no topo do bolo: uma vasta percentagem dos infetados não chega sequer a desenvolver sintomas. - Diário de Notícias

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1304

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contagioso (contagiosa)

Definition from Dicio:
que se espalha de uma pessoa para outra, de um lugar para outro. Que passa pelo contato; que se transmite ou se propaga por contágio e para ele serve de vínculo.

Example sentence(s):

Além de menos contagiosa, a covid-19 tem letalidade baixa, de aproximadamente 3,4%, segundo estimou a OMS em 3 de março. É um valor menor que da dengue, por exemplo, mas maior que do sarampo e da gripe comum. - Uol
Alguns vírus são altamente contagiosos (como sarampo), enquanto outros são menos. Ainda não está claro com que facilidade o coronavírus se espalha de pessoa para pessoa. Apesar disso, a transmissão costuma ocorrer pelo ar ou por contato pessoal com secreções contaminadas, como: Gotículas de saliva; Espirro; Tosse; Catarro; Contato pessoal próximo, como toque ou aperto de mão; Contato com objetos ou superfícies contaminadas, seguido de contato com a boca, nariz ou olhos. - Agência Nacional de Saúde Suplementar
O trabalho, para já, relacionado com estes casos no Porto, deve estar focado na identificação dos contacto próximos do doentes. "Isto é uma doença contagiosa e portanto é sempre um cuidado dos médicos identificar esses contactos", disse à RTP Margarida Tavares. "Depois vamos ser ajudados de uma forma mais eficaz pelo colegas de saúde pública que têm essa hábito de fazer os inquérito epidemiológicos. Faremos o máximo para encontrar todos os contactos desses doentes". - RTP

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 256

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contagious

Portuguese translation: contagioso (contagiosa)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contagious

Portuguese translation: contagioso (contagiosa)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language