satisfying their own needs in the face of natural rhythms

Persian (Farsi) translation: ارضای نیازهای فردیشان/شحصیشان در مواجهه با نواخت های/ ضرب آهنگ های طبیعی/طبیعت

18:09 Apr 6, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: satisfying their own needs in the face of natural rhythms
A large part of what makes new technology work as a mitigation of the hand-to-mouth relationship between individuals and their natural environment described above is the fact that it makes possible - indeed necessitates - a division of labour. They are no longer engaged simply in satisfying their own immediate needs in the face of natural rhythms which have to be accepted as brute facts.
asal
Iran
Local time: 18:02
Persian (Farsi) translation:ارضای نیازهای فردیشان/شحصیشان در مواجهه با نواخت های/ ضرب آهنگ های طبیعی/طبیعت
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-06 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

دیگر تنها مشغول ارضای نیازهای شخصیشان در مواجهه با نواخت های طبیعی / طبیعت که باید به عنوان حقایقی بی رحمانه پذیرفته شوند نیستند
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 15:32
Grading comment
ممنون
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ارضای نیازهای فردیشان/شحصیشان در مواجهه با نواخت های/ ضرب آهنگ های طبیعی/طبیعت
Sina Salehi
5 +1دیگر مشغول ارضاء نیاز های فوری خود در برابر آهنگ طبیعی که به عنوان واقعیت های ناخوشآیند پذیرفته اند
Ali Sharifi
5برآوردن یا برطرف کردن نیازهای ضروری/اولیه خویش در رویارویی با ضرباهنگ‌های طبیعی
Marzieh Izadi
5نیازهای خود را در مواجهه با ضرب آهنگ های طبیعی برآورده می کنند
Mohammad Rostami
4در بخش توضیحات
esmaeel balaghi
4برطرف ساختن نیاز های خود در جضور رخداد های طبیعی
Saman Rahimi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
در بخش توضیحات


Explanation:
آنها دیگر برخلاف دوره های طبیعی که باید به عنوان حقایق بیرحم پذیرفته شوند به سادگی در ارضای نیازهای آنی/ ضروری خود درگیر نمیشوند

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ارضای نیازهای فردیشان/شحصیشان در مواجهه با نواخت های/ ضرب آهنگ های طبیعی/طبیعت


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-04-06 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

دیگر تنها مشغول ارضای نیازهای شخصیشان در مواجهه با نواخت های طبیعی / طبیعت که باید به عنوان حقایقی بی رحمانه پذیرفته شوند نیستند


Sina Salehi
Germany
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191
Grading comment
ممنون

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
13 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
دیگر مشغول ارضاء نیاز های فوری خود در برابر آهنگ طبیعی که به عنوان واقعیت های ناخوشآیند پذیرفته اند


Explanation:
دیگر مشغول ارضاء نیاز های فوری خود در برابر آهنگ طبیعی که به عنوان واقعیت های ناخوشآیند پذیرفته اند نیستند
They are no longer engaged simply in satisfying their own immediate needs in the face of natural rhythms which have to be accepted as brute facts.

Ali Sharifi
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
11 mins
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
برآوردن یا برطرف کردن نیازهای ضروری/اولیه خویش در رویارویی با ضرباهنگ‌های طبیعی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-04-06 18:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

in satisfying their own immediate needs in the face of natural rhythms which have to be accepted as brute facts.
در برآوردن یا برطرف کردن نیازهای ضروری/اولیه خویش در رویارویی با ضرباهنگ‌های طبیعی که می بایستی به عنوان واقعیات خشن به رسمیت شناخته شوند

Marzieh Izadi
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نیازهای خود را در مواجهه با ضرب آهنگ های طبیعی برآورده می کنند


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
برطرف ساختن نیاز های خود در جضور رخداد های طبیعی


Explanation:
rhythms به بالا و پایین اشاره دارد که همگی به نوعی رخداد محصوب می شوند

Saman Rahimi
Iran
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search