This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

(law) to convey false or misleading information about a product

Croatian translation: navesti (prenijeti) lažne (netočne) ili obmanjujuće informacije o proizvodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to convey false or misleading information about a product
Croatian translation:navesti (prenijeti) lažne (netočne) ili obmanjujuće informacije o proizvodu
Entered by: Andrej Furlan

17:39 Apr 5, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Misbranding
English term or phrase: (law) to convey false or misleading information about a product
(law) In the law of food and drugs, to convey false or misleading information about a product.

(business, marketing) To make a mistake in branding a product or service, as by poor association of the name in a significant group of potential customers.
Tea Komšić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:59
navesti (prenijeti) lažne (netočne) ili obmanjujuće informacije o proizvodu
Explanation:



Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2navesti (prenijeti) lažne (netočne) ili obmanjujuće informacije o proizvodu
Andrej Furlan
5zavaravajuće oglašavanje
Tanja Vernić
5prenijeti lažne ili obmanjujuće informacije o proizvodu
Eva Vodopija


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
navesti (prenijeti) lažne (netočne) ili obmanjujuće informacije o proizvodu


Explanation:





Example sentence(s):
  • Lažno oglašavanje predstavlja upotrebu obmanjujućih, lažnih ili neprovjerenih informacija u svrhu reklamiranja proizvoda potrošačima.
  • Informacije na deklaraciji moraju biti točne i lako razumljive te ne smiju biti obmanjujuće u vezi karakteristika hrane.

    https://sr.wikipedia.org/wiki/La%C5%BEno_ogla%C5%A1avanje
    https://net.hr/magazin/zdravlje/znate-li-citati-deklaraciju-proizvoda-evo-o-cemu-biste-trebali-voditi-racuna/
Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 12:59
Meets criteria
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: lažne ili obmanjujuće: čl. 20: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CEL...
2 days 8 hrs
agree  Vida Grujic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zavaravajuće oglašavanje


Explanation:
Zakon o nedopuštenom oglašavanju
..."– »zavaravajuće oglašavanje« je bilo koje oglašavanje koje na bilo koji način, uključujući njegovo predstavljanje, dovodi u zabludu ili je vjerojatno da će dovesti u zabludu osobe kojima je upućeno ili do kojih dopire pa je vjerojatno da će zbog toga utjecati na njihovo ekonomsko ponašanje, odnosno da zbog toga povređuje ili je vjerojatno da će povrijediti konkurente,.."

Glosbe:
Prenijeti lažne ili obmanjujuće podatke o proizvodu



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-04-08 13:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

* mogući najtočniji prijevod :
navođenje zavaravajućih infomacija o proizvodu


    https://www.zakon.hr/z/229/Zakon-o-nedopu%C5%A1tenom-ogla%C5%A1avanju
    https://hr.glosbe.com/en/hr/to%20convey%20false%20or%20misleading%20information%20about%20a%20product
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 12:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prenijeti lažne ili obmanjujuće informacije o proizvodu


Explanation:
Zavaravajuća poslovna praksa
Zavaravajuće radnje

Praksa je zavaravajuća ako sadržava lažne ili netočne informacije ili je vjerojatno da će zavarati prosječnog potrošača, čak i ako je informacija točna, te ga navodi da donese odluku o poslu koju inače ne bi donio. Primjeri takvih radnji uključuju lažne ili obmanjujuće informacije o...

Example sentence(s):
  • any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;

    https://e-justice.europa.eu/content_unfair_commercial_practices_directive_200529-595--maximize-hr.do
Eva Vodopija
Croatia
Local time: 12:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search