GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:53 Apr 5, 2020 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
sono stato/a proprio freddo/a come il ghiaccio Explanation: Oppure meno idiomatico potrebbe andare "sono stato proprio insensibile, vero?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that was insensitive as hell sono stato davvero fuori luogo/inopportuno Explanation: Un'alternativa che si discosta da "insensitive" del source, ma che nel contesto specifico secondo me forse potrebbe funzionare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that was insensitive as hell proprio privo di tatto Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sono stato tremendamente insensibile, vero? Explanation: Potrebbe essere un'alternativa... |
| |