1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Taxation & Customs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

démarqué

German translation: im Ausverkauf/mit Rabatten gekaufte Telefone

16:11 Apr 4, 2020

French to German translations [PRO] Law: Taxation & Customs
French term or phrase: démarqué Es geht um Warenschmuggel. Die Schmuggler verwenden zur Kommunikation untereinander Folgendes: téléphones démarqués achetés dans une boutique à [ville] ouvertes au nom de [soeur de la personne mise en cause] Ich hab für "démarqués" sowohl "plagiiert/nachgeahmt", als auch "mit abgemachter Markierung/abgemachtem Markenzeichen" oder "im Preis heruntergesetzt" gefunden. Jetzt habe ich keine Ahnung, was davon hier gemeint ist. Ich würde zu "im Preis heruntergesetzt" tendieren. Was denkt ihr?	JuliaLechner KudoZ activity Questions: 64 (9 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Germany
German translation:im Ausverkauf/mit Rabatten gekaufte Telefone Explanation: Soldes d'hiver 2020 : profitez de la 2ème démarque - https://www.argentdubeurre.com/bons-plans/vie-quotidienne/di... Date des soldes été 2020 et démarque - La deuxième démarque est le bon compromis entre choix et rabais pouvant atteindre -50 % à -70% - https://www.youprix.com/date-des-soldes-hiver-ete-demarque/ deuxième démarque = démarqué la deuxième fois rabais - Rabatte pl , Vergünstigungen pl · Ermäßigungen pl · Preisnachlässe pl · Preisnachlasse pl · Nachlässe pl · Skonti pl · Abschläge - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 mins (2020-04-05 16:33:22 GMT) -------------------------------------------------- Des smartphones soldés à plus de 60% - Les soldes chez Bouygues Telecom, c'est 25 produits, téléphones, ou accessoires remisés et avec la deuxième démarque lancée aujourd'hui - cf. https://www.edcom.fr/25074-2eme-demarque-des-smartphones-sol...	Selected response from: gofink Austria Local time: 18:30
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Ohne Marke(nzeichen)	Renate Radziwill-Rall
4	im Ausverkauf/mit Rabatten gekaufte Telefone	gofink
4	herabgesetzt	Marcombes (X)

Summary of reference entries provided
abgenutzt	José Patrício

Discussion entries: 1
José Patrício Portugal 21:20 Apr 5, 2020  le terme de démarque désigne généralement la démarche de réduction de prix opérée par le commerçant.= Entwicklung der Preisreduktion - voir ma dernière note - ref ent Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

Ohne Marke(nzeichen) Explanation: -	Renate Radziwill-Rall France Local time: 18:30 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  José Patrício: voir ma dernière note 16 mins   -> merci disagree  gofink: "Telefon ohne Marke" unbekannt - Telefonmarke??? - https://de.wikipedia.org/wiki/Telefonmarke 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence:

téléphones démarqués achetés im Ausverkauf/mit Rabatten gekaufte Telefone Explanation: Soldes d'hiver 2020 : profitez de la 2ème démarque - https://www.argentdubeurre.com/bons-plans/vie-quotidienne/di... Date des soldes été 2020 et démarque - La deuxième démarque est le bon compromis entre choix et rabais pouvant atteindre -50 % à -70% - https://www.youprix.com/date-des-soldes-hiver-ete-demarque/ deuxième démarque = démarqué la deuxième fois rabais - Rabatte pl , Vergünstigungen pl · Ermäßigungen pl · Preisnachlässe pl · Preisnachlasse pl · Nachlässe pl · Skonti pl · Abschläge - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 mins (2020-04-05 16:33:22 GMT) -------------------------------------------------- Des smartphones soldés à plus de 60% - Les soldes chez Bouygues Telecom, c'est 25 produits, téléphones, ou accessoires remisés et avec la deuxième démarque lancée aujourd'hui - cf. https://www.edcom.fr/25074-2eme-demarque-des-smartphones-sol...	gofink Austria Local time: 18:30 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence:

herabgesetzt Explanation: Herabgesetzte Telefone oder Handys	Marcombes (X) France Local time: 18:30 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs

Reference: abgenutzt Reference information: https://defr.dict.cc/?s=démarqué&failed_kw=démarqués usé - abgenutzt -https://defr.dict.cc/?s=usé -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2020-04-04 18:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Besser Ich denke das téléfone démarqué= ungemarktes Telephon weco-ungemarkte-vorderradnabe-chrom-nos-15euro.jpg - http://www.scheunenfun.de/vorderrad-naben.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 5 horas (2020-04-05 21:16:27 GMT) -------------------------------------------------- voir entrée de discussion: Die Statistik zeigt die Entwicklung der Preisreduktion von Arzneimitteln nach Patentablauf in den USA im Jahr 2015. Im Schnitt reduzierte sich der Verkaufspreis von oralen Arzneimitteln 24 Monate nach Patentablauf in den USA um rund 74 Prozent. - https://de.statista.com/statistik/daten/studie/526861/umfrag...	José Patrício Portugal Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)