This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

overshadow the authority and obligations

Russian translation: см. ниже

15:18 Apr 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: overshadow the authority and obligations
Коллеги, хотелось бы получить совет в отношении overshadow в этом контексте:

Two important precedents overshadow the authority and obligations to lease the rights to gas resources that are collocated with coal resources. The first was the landmark case, AMOCO Production Company v. Southern Ute Tribe 526 U.S. 865, 875 (1999), in which the US Supreme court ruled that coal leases that were issued under the Coal Lands Acts of 1909 and 1910 do not convey the right to capture and use of natural gas.

Заранее благодарен.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 01:04
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"два важных прецедентных дела ставят под сомнение наличие у указанных регулирующих органов полномочий и обязательств (предоставлять права на газ из шахты)"
т.е. насколько я понимаю, как мы видим дальше по тексту, нет четкого механизма регулирования таких полномочий, хоть они и заявляются, и в принципе нет механизма регулирования предоставления прав на этот газ из закрытых шахт - один сплошной uncertainty.
Вроде как это одна из проблем, о которой идет речь в разделе
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
"два важных прецедентных дела ставят под сомнение наличие у указанных регулирующих органов полномочий и обязательств (предоставлять права на газ из шахты)"
т.е. насколько я понимаю, как мы видим дальше по тексту, нет четкого механизма регулирования таких полномочий, хоть они и заявляются, и в принципе нет механизма регулирования предоставления прав на этот газ из закрытых шахт - один сплошной uncertainty.
Вроде как это одна из проблем, о которой идет речь в разделе

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381
Grading comment
Благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search