GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:48 Apr 4, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motorbikes/Cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pedal não dá partida |
| ||
3 | desengate acidental / desengate inesperado |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
impulso de engate |
|
kick slip desengate acidental / desengate inesperado Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kick slip pedal não dá partida Explanation: Quando o veículo (GERALMENTE MOTO, favor checar se é moto ou similar) não pega (dá partida) no pedal (pedaleira). Ele aparenta "escorregar" direto, daí o termo "slip". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: impulso de engate Reference information: A clutch is a mechanical device which engages and disengages power transmission - https://en.wikipedia.org/wiki/Clutch An old bike kicker slips when the clutch is pressed. - https://www.quora.com/An-old-bike-kicker-slips-when-the-clut... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.