raise time

Dutch translation: heftijd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raise time
Dutch translation:heftijd
Entered by: Robert Rietvelt

10:27 Apr 3, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: raise time
Als in: Bin raise time

Volgens mij ligt het antwoord voor de hand, maar ik kom er gewoon niet op. Dus alvast sorry voor deze (domme) vraag.

Wat doet een laadbak? Hij staat omhoog c.q. omlaag / hoogste positie c.q. laagste positie / je laat hem zakken, maar welk werkwoord gebruiken wij om dat ding omhoog te brengen?
Robert Rietvelt
Local time: 13:53
heftijd
Explanation:
Lat ik dan een domme vraag beantwoorden. ;-)

https://tinyurl.com/wxxve6b

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

735 Knikgestuurde dumptruck

De 735 Caterpillar® knikgestuurde dumptruck is een toonaangevende oplossing voor grondverzet over de hele wereld.


Hefmechanisme laadbak

Heftijd = 11seconden

Daaltijd = 7 seconden

http://www.bouwmachinedatabase.nl/download.php?id=3317


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een aardige

raising time - heftijd (van kipwagen)


https://www.gerritspeek.nl/auto/autowoordenboek/autowoordenb...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:53
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1heftijd
Barend van Zadelhoff
5 -1tijd verlengen, tijd rekken
Simone van Boheemen


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heftijd


Explanation:
Lat ik dan een domme vraag beantwoorden. ;-)

https://tinyurl.com/wxxve6b

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 11:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

735 Knikgestuurde dumptruck

De 735 Caterpillar® knikgestuurde dumptruck is een toonaangevende oplossing voor grondverzet over de hele wereld.


Hefmechanisme laadbak

Heftijd = 11seconden

Daaltijd = 7 seconden

http://www.bouwmachinedatabase.nl/download.php?id=3317


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 12:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een aardige

raising time - heftijd (van kipwagen)


https://www.gerritspeek.nl/auto/autowoordenboek/autowoordenb...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: "Laadbak heffen"? Is dat hoe wij het zeggen? (slechts 5 hits op Google).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Dit antwoord is gewoon goed. Je kunt de laadbak heffen (om te gaan kiepen) en vervolgens weer neerlaten.
6 hrs
  -> Dank je. Voor mij klinkt 'heffen' prima. Je ziet naast 'daaltijd' inderdaad ook 'neerlaattijd' https://tinyurl.com/yxycn2qt
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tijd verlengen, tijd rekken


Explanation:
.

Simone van Boheemen
Spain
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kitty Brussaard: Sorry, maar dit antwoord sluit in het geheel niet aan bij de geboden context.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search