negative-pressure room
Spanish translation: sala / habitación de presión negativa
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 07:55 Feb 14, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
 Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Grading comment
| |||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | sala / habitación de presión negativa |
| ||
| 5 +1 | CON presión negativa |
| ||
| 4 +1 | cuarto de presión negativa |
|
Translations offered
confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuarto de presión negativa Definition from Organización Mundial de la Salud  :Un cuarto en el cual el diferencial de presión de aire entre el cuarto y el espacio aéreo interior adyacente dirige el aire que va hacia el interior del cuarto (es decir, se impide que se filtre el aire del cuarto a áreas adyacentes como por ejemplo el corredor). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sala / habitación de presión negativa Definition from Webconsultas :La habitación de presión negativa es usada como método de contención de los contaminantes de un paciente que se encuentra dentro de la sala, que puede ser un emisor de patógenos nocivos que se transmiten por la vía aérea, como hongos, virus, bacterias, mohos, levaduras o gases, entre otros. Para conseguir que esta estancia esté aislada de la ventilación del resto de habitáculos del centro tiene un sistema individual de filtrado del aire. Example sentence(s):
Explanation: Cabe la posibilidad de que se trate de una cuestión de diferencia entre el castellano peninsular y americano (aunque he encontrado ejemplos argentinos donde se alude con naturalidad a "salas" versus "cuartos" [*]), pero en España al menos la denominación más común sería salas o habitaciones de presión negativa, tanto en ámbito formal como coloquial (en referencia a habitaciones de un hospital o a salas especialmente equipadas con sistemas de presión negativa). [*] https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2020-04-08 01:06:22 GMT) -------------------------------------------------- Algunas referencias adicionales relevantes; realizar los procedimientos en una habitación adecuadamente ventilada, es decir, con ventilación natural y un flujo de aire de al menos 160 litros/s por paciente, o en habitaciones de presión negativa, al menos 12 recambios de aire por hora y dirección controlada de flujo de aire al utilizar la ventilación mecánica Organización Mundial de la Salud https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... manejo clínico se realice en habitaciones de presión negativa Ministerio de Sanidad, España https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... En las salas de presión negativa hay un riesgo elevado de que el personal de enfermería se contagie por patógenos, por lo que se deben aplicar de manera sistemática medidas de protección adicionales, tales como el uso de mascarillas. Organización Mundial de la Salud https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... ... o en salas de presión negativa con al menos 12 cambios de aire por hora y dirección controlada de flujo de aire cuando se usa ventilación mecánica Organización Panamericana de la Salud https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... que cuenta con seis subregiones, 134 hospitales de aislamiento y 1 100 salas de aislamiento de presión negativa para prestar cuidados apropiados y adecuados a los pacientes con enfermedades transmisibles. Consejo internacional de enfermeras https://www.icn.ch/es/noticias/actualizacion-del-cie-sobre-e... |
| |||||||||||||
confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
