保安責任分界点
English translation: demarcation point
| 20:09 Apr 2, 2020 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Reiko Ando United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lines of responsibility for safety |
| ||
| 3 | demarcation point |
| ||
| 2 | demarcation point of safety management |
|
Answers
21 mins confidence: 
demarcation point of safety management Explanation: 保安責任 = safety management 分界点 - demarcation point https://www.inc-installs.com/communications/demarcation-point-demarc https://www.skybrary.aero/index.php/Safety_Management |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Lines of responsibility for safety Explanation: Again, the other translations are fine, but I think the word "responsibility" or "liability" needs to in the answer. 責任：responsibility, or liability. In English, a typical phrase is "lines of responsibility". The Japanese says 点、"point" but I think "line" is more standard when rendered in English phrasing. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
demarcation point Explanation: 責任分界点 = 電力会社と電力需要者との保安上の責任範囲を分ける点 責任分界の意味・用法 https://astamuse.com/ja/keyword/14293756 demarcation point (point of demarcation) https://www.webopedia.com/TERM/D/demarcation_point.html "the physical point at which the public network of a telecommunications company (i.e., a phone or cable company) ends and the private network of a customer begins - this is usually where the cable physically enters a building." -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-04-03 15:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Since "保安上の責任範囲" is implied in the term "demarcation point," I think it is not necessary to translate "保安." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations