GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Apr 2, 2020 |
Spanish to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Georgina ARREDONDO (X) France Local time: 13:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | vraiment / je te jure |
| ||
4 | pas vrai? |
| ||
4 | en vérité |
| ||
4 | « Cette planète est super belle » |
| ||
4 | ma parole / sérieux |
| ||
3 | j'en suis sûr(e) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pas vrai? Explanation: Peut-être pas très "moderne", mais français. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en vérité Explanation: Puedes traducir de diferentes maneras, por ejemplo: Cette planète est très belle, en vérité (ou en réalité). También puedes colocar la aposición adelante: en vérité (ou en réalité), cette planète est très belle! ou simplement: Cette planète est vraiment belle! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
« Cette planète est super belle » Explanation: Les expressions familières peuvent varier grandement d’une région à l’autre de la francophonie. C’est pourquoi j’avais suggéré une expression que tout francophone peut comprendre. Mais si on tient au registre familier, on pourrait simplement dire : « Cette planète est super belle » et serait à mon avis comprise de tout lectorat francophone. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
j'en suis sûr(e) Explanation: Suggestion Mais peut-être suffit-il de terminer la phrase par un point d'exclamation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vraiment / je te jure Explanation: "la neta" is an informal mexican term to express "the truth" so i would translate it in french by "je te jure" o "vraiment" un peu plus formel. Bon courage! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ma parole / sérieux Explanation: ma parole : Empl. interj. [Appuie, renforce une affirm., un propos] On se croirait en révolution, ma parole! https://www.cnrtl.fr/definition/parole - Mais c’est glacé, tu es cinglée ma parole ! https://www.fyctia.com/stories/fugue-avec-mineur-108842/chap... « Elle est trop belle sérieux » https://books.google.fr/books?id=Ub-ZDwAAQBAJ&pg=PA59&lpg=PA... Mais le con, il n’a pas osé ??? Sérieux … il est dingue … Hein !!! https://booknode.com/louloute972_2375332/likecomms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.