more of an eye contact

Spanish translation: mas dado al contacto visual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:more of an eye contact
Spanish translation:mas dado al contacto visual
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:57 Apr 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / more of an eye contact
English term or phrase: more of an eye contact
Hunter has more storage in his face, and in his hands.
He doesn’t understand things like a normal child would.
He is more aggressive, a very big talker, and a huge social butterfly.
Kingston doesn’t talk very often.
He’s 6 years old now and only has about 60 words.
He doesn’t understand things: he’s more
of an eye contact boy.

Buenos días, entiendo que es una frase idiomática, pero no encuentro el equivalente en español.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 10:37
es mas dado al contacto visual/ a captar con la mirada
Explanation:
Sugerencias:

- "es un niño más dado al contacto visual"
- "tiene más tendencia al contacto visual"
- "es más dado a captar con la mirada"
- "tiene más tendencia a captar con la mirada"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-02 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Otra buena opción es "relacionarse con la mirada". Se puede combinar la frase de muchas formas:

- "es un niño más dado al contacto visual"
- "es un niño más dado a relacionarse con la mirada"
- "tiende más a relacionarse con la mirada"
- "tiene más tendencia al contacto visual"
- "es más dado a captar con la mirada"
- "tiene más tendencia a captar con la mirada"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2es mas dado al contacto visual/ a captar con la mirada
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1se comunica con la mirada/aprende visualmente
GILBERTO CORTES
3que transmite con la mirada
bcsantos
3es nada más /solamente un niño de contacto visual
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que transmite con la mirada


Explanation:
….

Example sentence(s):
  • es mas la clase de nini que transmite y recibe con la mirada
bcsantos
Gibraltar
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es mas dado al contacto visual/ a captar con la mirada


Explanation:
Sugerencias:

- "es un niño más dado al contacto visual"
- "tiene más tendencia al contacto visual"
- "es más dado a captar con la mirada"
- "tiene más tendencia a captar con la mirada"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-02 16:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Otra buena opción es "relacionarse con la mirada". Se puede combinar la frase de muchas formas:

- "es un niño más dado al contacto visual"
- "es un niño más dado a relacionarse con la mirada"
- "tiende más a relacionarse con la mirada"
- "tiene más tendencia al contacto visual"
- "es más dado a captar con la mirada"
- "tiene más tendencia a captar con la mirada"


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guido Di Carlo
5 mins
  -> Gracias Guido - Bea

agree  Lydia De Jorge
6 days
  -> Gracias Lydia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es nada más /solamente un niño de contacto visual


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se comunica con la mirada/aprende visualmente


Explanation:
Como padre de un niño autista puedo dar estas dos opciones, su escaso lenguaje no le permite expresar sus pensamientos, pero se hace entender con sólo una mirada, a su vez aprende mirando, y por repetición elabora algoritmos que el permite comprender este extraño mundo.
Saludos

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV: Exacto, me encanta tu explicación. Gracias.
20 hrs
  -> Gracias Ines
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search