This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

Scan board

08:18 Apr 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CT Scanner
English term or phrase: Scan board
Scan boards are a headboard that supports the patient’s head and neck while the patient undergoes a scan or study.
Attach the silhouette scan board to the bed adapter.
When attaching the scan board with the bed adapter to the patient’s bed, insert the scan board into the adapter block.
Attaching the scan board with bed adapter to patient’s bed
Position the patient until the patient’s head rests on the pad of the scan board as shown below.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 07:45


Summary of answers provided
4 +3appui-tête
Platary (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scan board
appui-tête


Explanation:
Comme metionné dans cette page spécialisée : https://www.siemens-healthineers.com/fr/medical-imaging/medi...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2020-04-02 08:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Il existe également l'accessoire têtière, mais j'imagine que c'est plutôt le premier mentionné.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2020-04-02 17:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Bertrand, pas de problème. De la description j'avais opté pour cette équivalence, mais en effet cela semble un peu différend. Pas d'idée cependant pour un terme mieux approprié. Bonne soirée, Adrien

Platary (X)
Local time: 08:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Cher Adrien, Je vous remercie. Toutefois, malheureusement, il ne s’agit pas d’un appui-tête (head rest), mais d’une plaque, où reposent la tête et les épaules du patient, et l'ensemble du corps pour les enfants. J’utilise pour l’instant, « plaque d’acquisition » en attendant de pouvoir trouver confirmation, ou un autre terme. Bonne journée à vous Bertrand


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean: je suis en faveur d'appui-tête plutôt que de têtière :)
41 mins
  -> Merci, oui, c'était juste pour ne pas l'oublier malgré tout.
agree  Helene Carrasco-Nabih: ancienne orthographe : appuie-tête, cf: http://fondetforme.blogspot.com/2012/02/jai-mal-la-tete.html - Google-search/Images >> appui-tête (sans "e")
3 hrs
  -> Rappel amusant auquel s'ajoute l'exception du dispositif destiné à l'Hydre... Merci eet bonne journée.
agree  Lionel-N
5 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search