This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

three-peat (hier)

German translation: Three-Peat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three-peat (hier)
German translation:Three-Peat
Entered by: aykon

13:25 Apr 1, 2020
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: three-peat (hier)
"ENTERING THE 1997-98 NBA SEASON, THE CHICAGO BULLS HAD WON FIVE CHAMPIONSHIPS IN THE PREVIOUS SEVEN YEARS.

BUT AS THEY SOUGHT THEIR SECOND THREE-PEAT,
THE FUTURE OF THE DYNASTY WAS IN DOUBT."
aykon
United Kingdom
Local time: 00:27
Three-Peat
Explanation:
Würde das auch wie unten u.a. vorgeschlagen stehen lassen, evtl mit Erklärung in Klammern, also "Three-Peat (three-repeat, also dreifacher Sieg bei drei Meisterschaften in Folge)", wenn es dann nicht zu lang wird.
Selected response from:

Judith Kahl
Germany
Local time: 01:27
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Three-Peat
Judith Kahl
3ein Versuch (ganzer Satz)
Bernd Albrecht
2Dreitorf
Wendy Streitparth
Summary of reference entries provided
three-peat = 3 consecutive championships
Thomas Pfann

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Versuch (ganzer Satz)


Explanation:
Nach dem erfolglosen Versuch, zum zweiten Mal in ihrer Vereinsgeschichte drei Meisterschaften in Folge zu gewinnen, geriet ihre Vorherrschaft ins Wanken.

BUT AS THEY SOUGHT THEIR SECOND THREE-PEAT,
THE FUTURE OF THE DYNASTY WAS IN DOUBT.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-04-01 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vom "Serienmeister" spricht man erst ab mehr als drei Meisterschaften in Folge, hier etwa:

https://de.wikipedia.org/wiki/FC_Bayern_München#2013_bis_201...

https://de.wikipedia.org/wiki/Inter_Mailand#Serienmeister_un...


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dreitorf


Explanation:
Next try!

In drei Jahren, im Jahr 1991 gegen die Los Angeles Lakers von Magic Johnson und James Worthy, im Jahr 1992 gegen die Portland Trail Blazers, um Clyde Drexler und 1993 gegen die Phoenix Suns für Charles Barkley, Kevin Johnson und Dan Majerle, die Chicago Bulls gewinnen drei NBA-Titel in Folge, so dass die so genannte Drei-Torf verwaltet nur zwei andere Teams in der NBA-Geschichte.
http://destobesser.com/article/michael-jordan-3

In amerikanischen Sportarten, ein Dreitorf gewinnt drei aufeinander folgende Meisterschaften.
https://de.qwe.wiki/wiki/Three-peat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-04-02 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings scheint "three-peat" auch im deutschen geläufig zu sein:

Bambergs Three-Peat: So feiert die "Frankenhölle"

https://www.sport.de/diashow/sl1423/bambergs-three-peat-so-f...



Wendy Streitparth
Germany
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Naja, mit Verlaub. Reine Maschinenübersetzung: https://de.qwe.wiki/wiki/Three-peat - Sinnfrei: Der Begriff, ein Kunstwort aus den Worten drei und wiederholen (Drei-Torf) bis zu sieben oder zehn mal Torf, ergibt: https://www.duden.de/rechtschreibung/Torf
5 days
  -> Vermutlich, aber manchmal bürgern sich die unwahrscheinlichsten Sachen ein (s. Handy)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Three-Peat


Explanation:
Würde das auch wie unten u.a. vorgeschlagen stehen lassen, evtl mit Erklärung in Klammern, also "Three-Peat (three-repeat, also dreifacher Sieg bei drei Meisterschaften in Folge)", wenn es dann nicht zu lang wird.


    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Chicago_Bulls
Judith Kahl
Germany
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: three-peat = 3 consecutive championships

Reference information:
"In American sports, a three-peat is winning three consecutive championships."
https://en.wikipedia.org/wiki/Three-peat

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search