This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

Major Injury or Dangerous Occurrence

Russian translation: серьезная травма или опасное происшествие

05:27 Apr 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: Major Injury or Dangerous Occurrence
MIDO (Major Injury or Dangerous Occurrence)
Reportable Incident
First Aid
Near Hit
Plant Manager / Site Leader
R
Site Leader / Regional Operations Leader
A
as directed in MIDO Call Tree
C
as directed in MIDO Call Tree
I
TOOLS
Create a new Incident.
Complete the New Incident Form.
Maxim Polukhin
Local time: 16:56
Russian translation:серьезная травма или опасное происшествие
Explanation:
.
Selected response from:

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 16:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1серьезная травма или опасное происшествие
Viacheslav Silkin
3серьезная травма или потенциально опасное происшествие
Vanda Nissen


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
серьезная травма или опасное происшествие


Explanation:
.

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 16:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
major injury or dangerous occurrence
серьезная травма или потенциально опасное происшествие


Explanation:
Еще ''near miss'' называется.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-01 06:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Søgeresultater
Webresultater

Здесь важно именно то, что "потенциально".

В ЗФ "Норникеля", чтобы снизить травматизм на ...
www.ttelegraf.ru › news › 44904-v-zf-nornikelya-...

29. jan. 2016 - В ЗФ "Норникеля", чтобы снизить травматизм на производстве, приступили к ... Потенциально опасное происшествие – это любое .

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-04-01 06:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

kadry.mcfr.kz › article › 1606-rassledovanie-prois...
21. okt. 2019 - Есть случаи, когда расследование происшествий учитывается ... Расследование происшествий, несчастных случаев на производстве, ведение ... потенциально опасные происшествия, должно быть немедленно ...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: near miss - это скорее происшествие без последствий, оно уже было (но промахнулось) + см. https://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety) и https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-russian/safety/644491...
11 mins
  -> Не уверена, о чем мы спорим, если вопрос о dangerous occurrence? И это именно "потенциальное", что подтверждается моими ссылками.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search