optodes

Arabic translation: حساسات بصرية/ حساسات الألياف الضوئية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optodes
Arabic translation:حساسات بصرية/ حساسات الألياف الضوئية

22:10 Mar 31, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-04 09:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: optodes
The cap has very low intensity lasers coming out of the optodes that then shoot through the baby's skull towards the cortex.

It is about Near-infrared spectroscopy. is it "مستشعرات بصرية"?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 15:08
حساسات بصرية/ حساسات الألياف الضوئية
Explanation:
https://www.qatifscience.com/2019/06/04/حساسات-الألياف-الضوئ...

optical fiber sensors (i.e., optodes), which quantify photochemical reactions from light absorption, light reflection,
https://www.sciencedirect.com/topics/biochemistry-genetics-a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-01 01:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

passing through the skull, as the cortex "outer layer of the brain" lies inside the skull
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 22:08
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مستشعرات بصرية
Fuad Yahya
4 +1حساسات بصرية/ حساسات الألياف الضوئية
Marwa Seleem


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مستشعرات بصرية


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Optode

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حساسات بصرية/ حساسات الألياف الضوئية


Explanation:
https://www.qatifscience.com/2019/06/04/حساسات-الألياف-الضوئ...

optical fiber sensors (i.e., optodes), which quantify photochemical reactions from light absorption, light reflection,
https://www.sciencedirect.com/topics/biochemistry-genetics-a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-01 01:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

passing through the skull, as the cortex "outer layer of the brain" lies inside the skull

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233
Grading comment
شكراً جزيلاً
Notes to answerer
Asker: Is "shoot through" has the sense of leaving skull towards cortex? Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramadan Ibrahim
22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search