the basket is already covered
Portuguese translation: quando o pedido já estiver preenchido / quando o carrinho já estiver cheio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Mar 31, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / pagamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
quando já há itens na cesta/carrinho Explanation: Pelo o que vi do contexto que você enviou [especialmente, ""When there is an open tender assigned to the basket (so basket is already covered), it is always possible to add a limited tender payment method."], "basket covered" significa uma cesta que já tem um "open tender" atribuído. Portanto, uma sugestão seria "quando já há itens na cesta/carrinho". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
quando a cesta já estiver custeada; quando o valor da cesta já estiver coberto Explanation: https://support.intershop.com/static/Concept---Payment-Frame... Payment methods where payment instruments can only cover a limited amount of money are of type (limited). ... Payment methods where payment instruments can theoretically cover unlimited money amounts are of type... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quando o pedido já estiver preenchido / quando o carrinho já estiver cheio Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
quando a oferta estiver encerrada Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations