This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

circuits courts pour court-circuiter

05:56 Mar 31, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings /
French term or phrase: circuits courts pour court-circuiter
Im Text geht es um die Vorteile eine raschen Informationsübermittlung / engen Kooperation im Polizeibereich. Die Schlussfolgerung:

Des circuits courts pour court-circuiter le crime.

Das Wortspiel sollte wenn möglich beibehalten werden. Meine bisherigen Ideen dazu:

Kurze Wege, um Kriminellen den Weg abzuschneiden.
Sich kurzschliessen, um Kriminelle auszuschalten.

Wirklich zufrieden bin ich damit noch nicht. Was meint ihr? Kreative Ideen am Dienstagmorgen? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 06:09



Discussion entries: 8





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search