Open surgical sectioning of the volar carpal ligament
Russian translation: рассечение волярной связки запястья методом открытого хирургического вмешательства
| 17:47 Mar 30, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Хирургия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | открытое хирургическое вмешательство |
| ||
| 3 | рассечение волярной связки запястья методом открытого хирургического вмешательства |
|
Answers
4 mins confidence: 
открытое хирургическое вмешательство Explanation: sectioning - сечение, рассечение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| open surgical sectioning of the volar carpal ligament рассечение волярной связки запястья методом открытого хирургического вмешательства Explanation: "Эта связка (Retinaculum flexorum) является крышкой карпального канала... Во время операции нервный канал расширяется. Это хирургическое вмешательство можно проводить как эндоскопическим путем, так и открыто. При эндоскопическом расщеплении карпальной крышки в области кистевого сустава со стороны сгибания делается разрез длиной примерно 2 см. Через этот разрез в карпальный канал, между срединным нервом и карпальной крышкой, вводится маленький зонд с маленьким ножом. Когда зонд находится в карпальном канале, то карпальная крышка рассекается изнутри и объем пространства канала увеличивается. Однако иногда невозможно провести операцию эндоскопическим путем. Карпальный канал может быть изменен так, что проход зонда совершенно невозможен или обзор при помощи оптики затруднен. При открытом рассечении карпальной крышки на ладони, между возвышением большого пальца и мизинца, производится разрез длиной примерно 3-5 см. Карпальная крышка рассекается сверху". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations