carry a legacy through her contemporaries domestically and her heirs

Persian (Farsi) translation: میراثی به واسطه ی هم عصرانش در سطح داخلی/ملی و از طریق وارثشانش/جانشینانش در سطح بین المللی بر جای

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry a legacy through her contemporaries domestically and her heirs
Persian (Farsi) translation:میراثی به واسطه ی هم عصرانش در سطح داخلی/ملی و از طریق وارثشانش/جانشینانش در سطح بین المللی بر جای

16:31 Mar 30, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-03 10:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: carry a legacy through her contemporaries domestically and her heirs
Although the French post-structuralists who succeeded Weil did not engage extensively with her thought, her concepts carry a legacy through her contemporaries domestically and her heirs internationally (see Rozelle-Stone 2017).
asal
Iran
Local time: 17:58
میراثی به واسطه ی هم عصرانش در سطح داخلی/ملی و از طریق وارثشانش/جانشینانش در سطح بین المللی بر جای
Explanation:
گذاشته شده است

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-30 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

میراثی به واسطه ی هم عصرانش در سطح داخلی/ملی و از طریق وارثانش/جانشینانش در سطح بین المللی بر جای گذاشته است
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
ممنون
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5همچون میراتی از او در داخل در میان هم عصران و در خارج در میان وارثان اش باقی ماند
Marzieh Izadi
5میراثی به واسطه ی هم عصرانش در سطح داخلی/ملی و از طریق وارثشانش/جانشینانش در سطح بین المللی بر جای
Sina Salehi
5میراثی را برای هم دورانش در داخل و وارثانش در خارج به همراه داشت
Ali Akmali
5مفاهیم او را معاصران در داخل و وارثان بین المللی اش در خارج به ارث برده اند
Ali Sharifi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
همچون میراتی از او در داخل در میان هم عصران و در خارج در میان وارثان اش باقی ماند


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
میراثی به واسطه ی هم عصرانش در سطح داخلی/ملی و از طریق وارثشانش/جانشینانش در سطح بین المللی بر جای


Explanation:
گذاشته شده است

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-30 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

میراثی به واسطه ی هم عصرانش در سطح داخلی/ملی و از طریق وارثانش/جانشینانش در سطح بین المللی بر جای گذاشته است

Sina Salehi
Germany
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191
Grading comment
ممنون
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
میراثی را برای هم دورانش در داخل و وارثانش در خارج به همراه داشت


Explanation:
.

Ali Akmali
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مفاهیم او را معاصران در داخل و وارثان بین المللی اش در خارج به ارث برده اند


Explanation:
مفاهیم او را معاصران در داخل و وارثان بین المللی اش در خارج به ارث برده اند

Ali Sharifi
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search