Like the boss you are!

Portuguese translation: mostre quem é o cara!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Like the boss you are!
Portuguese translation:mostre quem é o cara!
Entered by: Sergio Betini

15:50 Mar 30, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Like the boss you are!
When you do something, like the example below:

"You get into your best suit and go out LIKE THE BOSS YOU ARE!"
Sergio Betini
Local time: 12:39
mostre quem é o cara!
Explanation:

https://www.dictionary.com/e/slang/like-a-boss/
To do something like a boss is to do it with stylish confidence or authority. This can be applied, tongue in cheek, even to fairly mundane tasks.


Sugestão de tradução:
mostre quem é o cara
mostre quem é que manda


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-30 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrando que é gíria, então o ideal é traduzir como gíria também, para usar o mesmo registro (informal).
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:39
Grading comment
Se encaixou perfeitamente! Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mostre quem é o cara!
Matheus Chaud
3 +2e arrasa como é seu costume/hábito!
Ana Vozone
5e manda ver/arrasa! (do jeito que você sabe!)
Marina Soares
4como o patrão (chefe) que(m) tu és!
Nick Taylor
3do jeito que você sabe comandar!
Esther Dodo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
like the boss you are!
e arrasa como é seu costume/hábito!


Explanation:
Jogando até com o termo alusivo ao vestuário...

Ana Vozone
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
20 mins
  -> Obrigada, Tereza!

agree  David Boldrin
23 hrs
  -> Obrigada, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
like the boss you are!
e manda ver/arrasa! (do jeito que você sabe!)


Explanation:
Sug.

Marina Soares
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
like the boss you are!
do jeito que você sabe comandar!


Explanation:
Sugestão

Esther Dodo
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mostre quem é o cara!


Explanation:

https://www.dictionary.com/e/slang/like-a-boss/
To do something like a boss is to do it with stylish confidence or authority. This can be applied, tongue in cheek, even to fairly mundane tasks.


Sugestão de tradução:
mostre quem é o cara
mostre quem é que manda


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-03-30 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lembrando que é gíria, então o ideal é traduzir como gíria também, para usar o mesmo registro (informal).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Grading comment
Se encaixou perfeitamente! Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro: "mostre quem é que manda", afinal, pode ser uma mulher :)
42 mins
  -> Pensei em "cara" por conta de "suit", mas realmente é preciso observar o contexto e eliminar o sexismo, se for o caso :) Agradeço, Vinicius!!

agree  Felipe Tomasi: "mostre quem é que manda", afinal, pode ser uma mulher :) [x2]
1 hr
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Luis Fernando Arbex: "mostre quem é que manda" realmente é melhor, por não ser machista
4 hrs
  -> Obrigado, Luis Fernando!

agree  Mayra Vieira Borges
7 hrs
  -> Obrigado, Mayra!

agree  Bella Cardoso de Carvalho: Concordo com "mostre quem é que manda", ótima sugestão
21 hrs
  -> Obrigado, Bella!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
like the boss you are!
como o patrão (chefe) que(m) tu és!


Explanation:
como o patrão (chefe) que(m) tu és!

Nick Taylor
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search