This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Philosophy

external to self, is to be consented to,

Persian (Farsi) translation: چون زیبایی، باید به عنوان عنصری بیرون از خود/غیر شخصی/بیرونی باید پذیرفته شود تن در داده شود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external to self, is to be consented to,
Persian (Farsi) translation:چون زیبایی، باید به عنوان عنصری بیرون از خود/غیر شخصی/بیرونی باید پذیرفته شود تن در داده شود

15:44 Mar 30, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-03 10:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: external to self, is to be consented to,
Because beauty, as external to self, is to be consented to, it implies both that one’s reality is limited and that one does not want to change the object of her/his mode of engagement
asal
Iran
Local time: 18:16
چون زیبایی، باید به عنوان عنصری بیرون از خود/غیر شخصی/بیرونی باید پذیرفته شود تن در داده شود
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-30 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

باید دوم اضافه است
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3چون زیبایی، باید به عنوان عنصری بیرون از خود/غیر شخصی/بیرونی باید پذیرفته شود تن در داده شود
Sina Salehi
5 +2از آنجایی که زیبایی به عنوان یک ویژگی برون فردی می‌بایستی مورد پذیرش قرار گیرد
Marzieh Izadi
5 +1چرا که زیبایی به حیث تجلی نفس باید مورد رضایت قرار گیرد
Ghazaleh Kheirolahi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
چون زیبایی، باید به عنوان عنصری بیرون از خود/غیر شخصی/بیرونی باید پذیرفته شود تن در داده شود


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-30 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

باید دوم اضافه است

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
19 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Sharifi
27 mins
  ->  Thanks!
agree  Zahra Najafi
38 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
از آنجایی که زیبایی به عنوان یک ویژگی برون فردی می‌بایستی مورد پذیرش قرار گیرد


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-30 16:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

external to self
یعنی چیزی که بیرون از فرد و شخصیت قرار دارد

Marzieh Izadi
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Akmali
10 mins
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
agree  Ali Sharifi
20 mins
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
چرا که زیبایی به حیث تجلی نفس باید مورد رضایت قرار گیرد


Explanation:
نظر به اینکه زیبایی به حیث نمود/ تجلی/ ظاهر نفس (خود) باید پذیرفته شود

Ghazaleh Kheirolahi
Iran
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
5 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search