Firmas Autorizadas para Disponer

English translation: Authorised signatures for operation (of account)

11:58 Mar 30, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Account Contract

Spanish term or phrase: Firmas Autorizadas para Disponer

My doubt is over the term "para Disponer"

Context:

Firma del Titular de la Cuenta

Firmas Autorizadas para Disponer

DOCUMENTO A INTRODUCIR EN LA FUNDA DE PLASTICO PARA SU ARCHIVO

Spanish > US English

Many thanks in advance

Alexandra Mollyneaux KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 11:11

English translation:Authorised signatures for operation (of account)

Explanation:
I don't think ignoring "para disponer" is a good idea
It's saying these are the signatories who can operate the account, not merely the persons who opened the account

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Authorised signatures for operation (of account)

AllegroTrans

(US) Authorized (UK) Authorised Signatures for Account Dealings

Adrian MM.

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Authorised signatures for operation (of account)

Explanation:
I don't think ignoring "para disponer" is a good idea
It's saying these are the signatories who can operate the account, not merely the persons who opened the account

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 251

10 hrs confidence:

(US) Authorized (UK) Authorised Signatures for Account Dealings

Explanation:
It's a pity no one palpably heeds my US banking or UK conveyancing/ Equity transactional exhortation to use the real-life term of dealing.

Otherwise, 'when in doubt, leave out' is not a counsel of perfection. After all, the late and great Linguistics & Translational, Prof. Peter Newmark of my alma mater, claimed that 'every words in the original needs to be accounted for..'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-03-30 22:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

'every word....'

Example sentence(s):

COBS 11.7 Personal account dealing ... Rule on personal account dealing
Owner(s) with respect to such transactions, TD Ameritrade, Inc. (the “Brokerage Firm”) is authorized to follow such actions as if directly instructed.

Reference: http://www.handbook.fca.org.uk/handbook/COBS/11/7.html
Reference: http://www.tdameritrade.com/retail-en_us/resources/pdf/TDA07...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 143

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Firmas Autorizadas para Disponer

English translation: Authorised signatures for operation (of account)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Firmas Autorizadas para Disponer

English translation: Authorised signatures for operation (of account)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language