19:26 Mar 29, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Lugres de estacionamento sem neve (sno-parks) Explanation: Pelo que parece ser o texto (informações de turismo/lazer), acho importante traduzir com uma explicação sobre o que são E deixar o termo em inglês entre parêntesis, para a pessoa identificar quando vir a sinalização, etc em inglês. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-03-29 19:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, "Lugares" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sno-parks (parques/estações de esqui) Explanation: Creio que não se traduza, principalmente se for parte de um nome. Outra possibilidade é acrescentar uma explicação, entre vírgulas ou entre parênteses. Veja no exemplo a seguir: https://www.visiteosusa.com.br/experience/oregon-para-todas-... Na sua frase, poderia ficar algo como: "você poderá praticar snowshoeing e esqui cross-country (de fundo) em sno-parks, parques de esqui do DNR (Dept. de Recursos Naturais), tais como o Lily Lake Winter Recreation Area". |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|