18:26 Mar 29, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Other / Ouro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luis Fernando Arbex Portugal Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | reserva metálica / em metais preciosos |
| ||
4 | barra / lingote / metal |
| ||
4 | metais preciosas |
| ||
4 | ouro ou prata em barras |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
barra / lingote / metal Explanation: Pelas imagens a seguir, aparenta ser uma barra/lingote: 1 - bullion (en) https://www.amazon.com/MosBug-35oz-Fake-Bullion-Paperweight/... 2 - barra de ouro/ lingote de ouro (pt) https://pt.dreamstime.com/ilustração-stock-lingote-de-ouro-i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metais preciosas Explanation: metais preciosas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reserva metálica / em metais preciosos Explanation: Entendo que "bullion" são metais preciosos com finalidade de "reserva" de riqueza, de patrimônio. E parece ser o sentido que a frase apresentada tem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ouro ou prata em barras Explanation: Bullion refere-https://www.google.com.br/search?q=bullion&tbm=isch&ved=2ahU... somente a ouro ou prata, e somente em barras. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.