nakazywać

English translation: compel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nakazywać
English translation:compel
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:35 Mar 29, 2020
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: nakazywać
Tak obraz historii jednostek w XX w. nakazuje nam przyjęcie nowej perspektywy
izabela28
Local time: 12:55
compel
Explanation:
compels to adopt a new perspective
ccccccccccccccccccccccccccc
empirical data will compel the petroleum industry to adopt new perspectives \https://books.google.com/books?id=DLwBsSvORl4C&pg=PA344&lpg=...

c
The challenge of globalisation compels to adopt a global public policy; therefore governance should go beyond national territory.

https://books.google.com/books?id=foo4zvpwAIYC&pg=PA38&lpg=P...
cccccccccccccccc\

One Is that women whom the conventions of society compel to adopt a passive attitude in courtship will now assume the offensive.

https://www.newspapers.com/newspage/82724736/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compel
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4make
TranslateWithMe
3to force
geopiet
3cause / require / challenge / urge
mike23


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to force


Explanation:
forces us to adopt new perspectives ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compel


Explanation:
compels to adopt a new perspective
ccccccccccccccccccccccccccc
empirical data will compel the petroleum industry to adopt new perspectives \https://books.google.com/books?id=DLwBsSvORl4C&pg=PA344&lpg=...

c
The challenge of globalisation compels to adopt a global public policy; therefore governance should go beyond national territory.

https://books.google.com/books?id=foo4zvpwAIYC&pg=PA38&lpg=P...
cccccccccccccccc\

One Is that women whom the conventions of society compel to adopt a passive attitude in courtship will now assume the offensive.

https://www.newspapers.com/newspage/82724736/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
53 mins
  -> Dziękuję Grzegorzu. Miłej niedzieli.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make


Explanation:
makes us adapt a new perspective..

This evidence makes us adopt a new perspective when we develop a process that consists in reversing the approach of these elements which constitute judicial conflicts
http://en.wikimediation.org/index.php?title=Introduction_to_...

TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cause / require / challenge / urge


Explanation:
causes/requires/challenges/urges us to adopt a new perspective

mike23
Poland
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search