GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Mar 29, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Funds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado) |
| ||
3 | quedarse a medias/cortos |
|
quedarse a medias/cortos Explanation: https://forum.wordreference.com/threads/quedarse-a-medias.27... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado) Explanation: Explanation: En mi opinión se refiere a "market mids" / "precio medio de mercado"(utilizado para valorar productos como derivados). En el caso de este juicio, se saltaron la correcta valoración de sus derivados, infringiendo la normativa reguladora. https://books.google.es/books?id=U_Xih0JgHPsC&pg=PA279&lpg=P... **Mid-market price: the mid-point** between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the quarterly revaluation procedure. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... **Precio medio de mercado: el punto medio** entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación, y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.