be at mids

Spanish translation: [no] estamos en los punto medio de los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be at mids
Spanish translation:[no] estamos en los punto medio de los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado)
Entered by: César Cornejo Fuster

09:27 Mar 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Funds
English term or phrase: be at mids
Se trata de una frase pronunciada en un juicio sobre un tema financiero, de mercados de fondos.

La traducción es para España.

"Q. If you could take a look at what was prevoiusly marked in this deposition as Exhibit 730. We'll put it up on the screen for you. It should be up in your screen.
A. Yes, I have it.
Q. In the second line, we looked at some language yesterday where Mr. XXX indicates to you, he says, "Things look much bbetter. Not that we are immune, but we can show that we are not **at mids** but on a realistic level.
Do you see that?
A. Yes.
Q. Did you disagree with that as a concept?
A. No."
César Cornejo Fuster
Local time: 16:50
[no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado)
Explanation:
Explanation:
En mi opinión se refiere a "market mids" / "precio medio de mercado"(utilizado para valorar productos como derivados). En el caso de este juicio, se saltaron la correcta valoración de sus derivados, infringiendo la normativa reguladora.

https://books.google.es/books?id=U_Xih0JgHPsC&pg=PA279&lpg=P...

**Mid-market price: the mid-point** between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the quarterly
revaluation procedure.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

**Precio medio de mercado: el punto medio** entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de
operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación, y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado)
Marta Moreno Lobera
3quedarse a medias/cortos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quedarse a medias/cortos


Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/quedarse-a-medias.27...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[no] estamos en los precios medios (de mercado) / no estamos utilizando el precio medio (de mercado)


Explanation:
Explanation:
En mi opinión se refiere a "market mids" / "precio medio de mercado"(utilizado para valorar productos como derivados). En el caso de este juicio, se saltaron la correcta valoración de sus derivados, infringiendo la normativa reguladora.

https://books.google.es/books?id=U_Xih0JgHPsC&pg=PA279&lpg=P...

**Mid-market price: the mid-point** between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the quarterly
revaluation procedure.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

**Precio medio de mercado: el punto medio** entre el precio de demanda y el de oferta de un valor basado en cotizaciones de
operaciones de dimensiones normales de mercado ofrecidas por creadores de mercado o mercados organizados de contratación, y que se utiliza en el procedimiento de revalorización trimestral.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...


Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 410
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enrique Bjarne Strand Ferrer: Only problem is that precio medio usually is used for the average price, i.e. the average traded price for a specific period
14 hrs
  -> En este caso se trata del mid price, see https://www.morningstar.co.uk/uk/glossary/98539/mid-price.as... el punto medio (mid-point) del diferencial entre precio de compra y oferta (bid-ask spread)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search