Bare trustee
Italian translation: bare trustee (trustee nudo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Mar 28, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bare trustee (trustee nudo) |
| ||
| 3 | (AmE) per interposizione e mero intervento |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| bare trustee bare trustee (trustee nudo) Explanation: Bare: The trustee of a bare trust; a trust that has been reduced to holding the trust property at the absolute disposal and benefit of the beneficiaries. http://www.duhaime.org/LegalDictionary/B/BareTrustee.aspx "A bare trust is a trust in which the beneficiary has a right to both income and capital and may call for both to be remitted into his own name. Assets in a bare trust are held in the name of a trustee, but the beneficiary has the right to all of the capital and income of the trust at any time if they’re 18 or over (in England and Wales), or 16 or over (in Scotland). Bare trusts are often used to pass assets to young people - the trustees look after them until the beneficiary is old enough." https://en.wikipedia.org/wiki/Bare_trust "Si ha invece un bare trust (detto anche simple trust, soprattutto negli Stati Uniti, o naked o passive), ossia un ‘trust nudo o trasparente’, che si caratterizza per «un diritto pieno e incondizionato dei beneficiari a ricevere il reddito nella sua originaria e specifica conformazione. Viene quindi a crearsi, nonostante la pienezza dei poteri del trustee nell’amministrazione e nella disposizione dei beni, una sorta di “trasparenza” del flusso di reddito che si limita a passare per le mani del trustee e fluisce direttamente ai beneficiari»." I trust in Italia: considerazioni linguistiche http://www.englishfor.it/rivista_articolo2_2_08.asp -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2020-03-28 07:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Il trustee "nudo" Il trustee mero mandatario, ma al quale la posizione soggettiva del disponente è da questi trasferita, è detto "trustee nudo”. Si ha trust nudo (bare trust), quindi, tutte le volte che i beneficiari dei beni in trust sono stati definitivamente determinati ed essi abbiano il diritto di pretendere che il trustee consegni loro i beni in trust, che viene così a cessare. Il trust in Italia Profili generali e applicazioni pratiche https://www.studiolatrofa.com/public/pubblicazioni/Trust_27_... "Una particolare sottospecie di trustee è rappresentata dal “trustee nudo”, che possiamo definire “mero intestatario”: il trust nudo non impone alcuna obbligazione sul trustee diversa da quella di essere titolare del bene per un periodo, per poi trasferirlo al beneficiario (che può essere anche lo stesso disponente)." https://core.ac.uk/download/pdf/14703071.pdf |
| |
