the edge of self-aware
| 01:43 Mar 28, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
parecería que [sus armas] tuvieran conocimiento propio Explanation: Es lo que significa - a mi entender. Son tan precisas que es como si tuvieran vida y supieran a donde van dirigidas. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-28 04:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Me alegra haber podido ayudarte. Suerte y saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
(casi) parece que lo hacen conscientemente Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
con una precisión casi consciente Explanation: Sugerencias: - "Parece que sus armas buscan el objetivo con una precisión casi consciente" - "Se diría que sus armas buscan el objetivo con una precisión casi consciente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
es casi como si lo intuyeran Explanation: Sus armas apuntan a los objetivos con tal nivel de precisión, que es casi como si los intuyeran. Diría "los", no "sus". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations