This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

affrêtement en cascade

German translation: Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affrêtement en cascade
German translation:Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette)
Entered by: Expertlang

16:29 Mar 27, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: affrêtement en cascade
kaskadierende Befrachtung?

Beispiel
Aujourd'hui, les navires sont affrétés en cascade. Un propriétaire, souvent une société financière, loue un navire « coque nue » à un affréteur « coque nue ». Si celui-ci équipe le navire, il devient armateur. Lorsqu'il l'affrète « à temps » à un autre affréteur, il devient à son tour fréteur dans ce contrat. En dernier lieu, le sous affréteur « à temps » devient fréteur lorsqu'il l'affrète « au voyage. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Fréteur)

le CNT se penche sur l'affrètement en cascade. (http://temis.documentation.developpement-durable.gouv.fr/doc...
Expertlang
Local time: 17:27
Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette)
Explanation:
Wird ein Auftrag von einem Auftragnehmer weiter vergeben, so spricht man von einem Unterauftragnehmer und Unterauftragnehmerverhältnis. Die Aufträge können als Kette weiter untervergeben werden.

Ein Frachtführer kann den Transportantrag an einen anderen Frachtführer weitergeben. Der ursprüngliche Frachtführer wird gegenüber dem Versender bzw. Auftraggeber zum vertraglichen Frachtführer und der neue Frachtführer wird zum nachfolgenden Frachtführer (§ 442 UGB).
:
Eine Besonderheit gilt für die Seeschifffahrt. See-Reedereien werden nicht als Frachtführer bezeichnet, sondern sind sogenannte Verfrachte
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Frachtführer

Ist die Übertragung des Auftrags vom Auftragnehmer an Dritte gestattet, so kann dies insbesondere nach § 664 Abs. 1 Satz und 2 BGB erfolgen, wonach der Dritte den Auftrag ganz oder teilweise in eigener Verantwortung übernimmt.[4]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Auftragnehmer

Risiko von Unterauftragnehmerketten, die einige der Vorteile aufheben und zu Verschwendung durch akkumulierte Gemeinkosten führen können
risk of cascades of sub-contracts which can limit some of the benefits and is vulnerable to waste as overhead cost accumulate
https://context.reverso.net/translation/german-english/Unter...
[...] studierte Rechtswissenschaften in Bonn, Athen und Hamburg und promovierte anschließend imSeehandelsrecht zur Haftung in Verfrachterketten.
ahlers-vogel.de
[...] studied law in Bonn, Athens and Hamburg andsubsequently received his doctorate for a thesis on MaritimeLaw with respect to the liability of carriers and sub-carriers.
ahlers-vogel.de
https://www.linguee.com/german-english/translation/seehandel...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:27
Grading comment
DANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette)
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette)


Explanation:
Wird ein Auftrag von einem Auftragnehmer weiter vergeben, so spricht man von einem Unterauftragnehmer und Unterauftragnehmerverhältnis. Die Aufträge können als Kette weiter untervergeben werden.

Ein Frachtführer kann den Transportantrag an einen anderen Frachtführer weitergeben. Der ursprüngliche Frachtführer wird gegenüber dem Versender bzw. Auftraggeber zum vertraglichen Frachtführer und der neue Frachtführer wird zum nachfolgenden Frachtführer (§ 442 UGB).
:
Eine Besonderheit gilt für die Seeschifffahrt. See-Reedereien werden nicht als Frachtführer bezeichnet, sondern sind sogenannte Verfrachte
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Frachtführer

Ist die Übertragung des Auftrags vom Auftragnehmer an Dritte gestattet, so kann dies insbesondere nach § 664 Abs. 1 Satz und 2 BGB erfolgen, wonach der Dritte den Auftrag ganz oder teilweise in eigener Verantwortung übernimmt.[4]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Auftragnehmer

Risiko von Unterauftragnehmerketten, die einige der Vorteile aufheben und zu Verschwendung durch akkumulierte Gemeinkosten führen können
risk of cascades of sub-contracts which can limit some of the benefits and is vulnerable to waste as overhead cost accumulate
https://context.reverso.net/translation/german-english/Unter...
[...] studierte Rechtswissenschaften in Bonn, Athen und Hamburg und promovierte anschließend imSeehandelsrecht zur Haftung in Verfrachterketten.
ahlers-vogel.de
[...] studied law in Bonn, Athens and Hamburg andsubsequently received his doctorate for a thesis on MaritimeLaw with respect to the liability of carriers and sub-carriers.
ahlers-vogel.de
https://www.linguee.com/german-english/translation/seehandel...

Johannes Gleim
Local time: 17:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193
Grading comment
DANKE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search