This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Alternate Date of Birth

Portuguese translation: Data de nascimento alternativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alternate Date of Birth
Portuguese translation:Data de nascimento alternativa
Entered by: Izabel Santos

14:35 Mar 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Statement Line
English term or phrase: Alternate Date of Birth
LAST NAME: YAKETE
FIRST NAME: Levy
ALIAS: Levi Yakite; Levy Yakite
DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH: 14 August 1964/Bangui, CAR
Alternate date of birth: 1965
PASSPORT/IDENTIFYING INFORMATION: Son of Pierre Yakété and Joséphine Yamazon.

Alternate Citizenship
Alternate Date of Birth
Alternate Nationality
Alternate Place of Birth
Alternate Spelling
Izabel Santos
Brazil
Data de nascimento alternativa
Explanation:
Parece estranho, mas a realidade é que muitas pessoas não nasceram na data que consta em suas certidões, principalmente em regiões/países pobres em que se demora até fazer o registro da criança. Já conheci várias pessoas assim.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 00:02
Grading comment
Muito obrigada, Thales! bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Data de nascimento alternativa
Letícia Almeida
3Alterar data de nascimento
Hugo Otávio Cruz Reis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Data de nascimento alternativa


Explanation:
Parece estranho, mas a realidade é que muitas pessoas não nasceram na data que consta em suas certidões, principalmente em regiões/países pobres em que se demora até fazer o registro da criança. Já conheci várias pessoas assim.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 00:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada, Thales! bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Outra possibilidade é incompatibilidade entre registros. Por exemplo: na certidão de casamento, consta uma data de nascimento, e na certidão de óbito consta outra. Hoje isso é raro, mas antigamente era comum: https://tinyurl.com/ukeys8p
25 mins
  -> Verdade Matheus, tem isso também! Valeu!
agree  Mario Freitas:
29 mins
agree  Ana Cravidao
1 hr
agree  Michael Lourenço Leite: É isso. Há referências em sites do planalto, jus brasil, câmara legislativa etc.
2 hrs
agree  Clauwolf
6 hrs
agree  Marcus Vinicius Belo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alterar data de nascimento


Explanation:
Caso se trate de um programa ou software ou plataforma digital (o que deduzo por o pergunta constar em IT), é uma ação para fazer alterações de dados (alterar data de nascimento; alterar nacionalidade etc.).

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 04:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Letícia Almeida: Creio que se equivocaste irmão. Alternate = alternativo; Change = alterar; toggle = alternar
4 mins
neutral  Michael Lourenço Leite: Poderia até ser, mas nesse contexto é adjetivo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search