GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Mar 27, 2020 |
Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | client's state of account |
| ||
2 | company statements |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Årsredovisning |
|
company statements Explanation: any statement (written) really that gives key information on the company. often accounting statements but perhaps taken in a wider sense here looking at the context given https://sv.wikipedia.org/wiki/Bokslut |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
client's state of account Explanation: A state rather than closing statement of account *taken* on close of business, only to chime with the economic counterpart cf. 'liquidation (settling and squaring-up) of accounts' in Romance languages. *Det första jag gör är att se över den ekonomiska situationen (det ekonomiska bokslutet > economic state of a/c), sedan kollar jag hur relationen är till kunderna (kundbokslutet) > client's state /closing statement/ of account.* Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1585358913018/1 Reference: http://sv.bab.la/lexikon/engelsk-svensk/final-accounts |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Årsredovisning Reference information: Hello Sophie. Not my department either. Is it possible that they mean financial statement(s)? https://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%85rsredovisning Reference: http://www.tsk.fi/tepa/fi/haku/tilinp%C3%A4%C3%A4t%C3%B6s |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.