Reflex Afferent Block
Russian translation: блокирование рефлекса на уровне афферентного компонента (звена)
| 05:36 Mar 27, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Evaluation Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | блокирование рефлекса на уровне афферентного компонента (звена) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| reflex afferent block блокирование рефлекса на уровне афферентного компонента (звена) Explanation: Нашёл вот здесь: https://books.google.com.ua/books?id=_KOEPqoWeUEC&pg=PA63&lp... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-27 11:17:46 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что даже если написать дословный перевод «афферентное блокирование», целевой аудитории будет понятно, что речь идёт о блокировании рефлекса на уровне афферентной части рефлекторной дуги. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-27 11:18:35 GMT) -------------------------------------------------- С точки зрения семантики, конечно, дословно звучит не очень, как по мне. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-27 11:21:26 GMT) -------------------------------------------------- То есть можно ещё так писать чуть шире: блокирование рефлекса на уровне афферентного компонента (звена, проводника) рефлекторной дуги. Вот здесь афферентный проводник ещё термин используется: https://www.docsity.com/ru/fiziologiya-otvet-na-2-kollokvium... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-27 11:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Афферентное звено: https://works.doklad.ru/view/QyHJsow0Plc/all.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-27 11:23:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.ua/search?q="афферентное звено рефлек... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations