farsa teatrale dell’Organtino

English translation: the farce "Organtino"

19:45 Mar 26, 2020
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Tourism
Italian term or phrase: farsa teatrale dell’Organtino
See below thanks I know this is by Cesare Quintana but have not found an equivalent translation. Many thanks

Il Carnevale di xxx
Le origini del carnevale di Castrovillari risalgono al 1635 quando, in occasione dei riti carnascialeschi, venne rappresentata la farsa teatrale dell’Organtino.

La prima manifestazione progettata dalla Pro Loco di xxx è datata 1959, anno in cui venne organizzata la prima edizione del Carnevale del Pollino e Festival Internazionale del Folklore.
Negli anni successivi, la Pro loco ha sviluppato, ampliato e migliorato la manifestazione, ridando al popolo il ruolo di vero protagonista che da “spettatore passivo” è ritornato ad essere “attore principale”.
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:11
English translation:the farce "Organtino"
Explanation:
"The origins of C's carnival date back to 1635, when the theatre farce Organtino was performed for the first time."

"Organtino" is simply a play (farce) by Cesare Quintana as you pointed out.

"A distanza di ben trecentottantatrè anni dalla prima rappresentazione carnascialesca dell’Organtino del 1635, farsa di Cesare Quintana

(cappellano di Santa Maria del Castello), opera che segna la nascita del teatro dialettale in Calabria, e di diciotto anni- era il 27 Maggio 2000- da quando si rappresentò al Sybaris con la regia del noto studioso Giulio Palange e con il compianto e mai dimenticato M° Giuseppe Maradei nei panni di Organtino, torna in scena, sempre al Teatro Sybaris, con la lodevole regia di Casimiro Gatto un’opera che fa ancora parlare di sè e che, probabilmente, nei prossimi anni sarà oggetto di nuovi studi ed inscenamenti."
http://www.mysticacalabria.it/2013-07-16-17-04-44/tradizioni...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6the farce "Organtino"
Fiona Grace Peterson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the farce "Organtino"


Explanation:
"The origins of C's carnival date back to 1635, when the theatre farce Organtino was performed for the first time."

"Organtino" is simply a play (farce) by Cesare Quintana as you pointed out.

"A distanza di ben trecentottantatrè anni dalla prima rappresentazione carnascialesca dell’Organtino del 1635, farsa di Cesare Quintana

(cappellano di Santa Maria del Castello), opera che segna la nascita del teatro dialettale in Calabria, e di diciotto anni- era il 27 Maggio 2000- da quando si rappresentò al Sybaris con la regia del noto studioso Giulio Palange e con il compianto e mai dimenticato M° Giuseppe Maradei nei panni di Organtino, torna in scena, sempre al Teatro Sybaris, con la lodevole regia di Casimiro Gatto un’opera che fa ancora parlare di sè e che, probabilmente, nei prossimi anni sarà oggetto di nuovi studi ed inscenamenti."
http://www.mysticacalabria.it/2013-07-16-17-04-44/tradizioni...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
2 mins

agree  philgoddard
12 mins

agree  Michael Korovkin
17 mins

agree  martini
13 hrs

agree  Inter-Tra: http://carnevaledipolistena.it/have-fun-at-the-carnival-of-c...
14 hrs

agree  Shabelula
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search